Vertaling van "administrative schwierigkeiten stoßen " (Duits → Nederlands) :

Diese Regelung ist für Landwirte gedacht, bei denen die Anwendung der normalen Mehrwertsteuerregelung auf administrative Schwierigkeiten stoßen würde.
Deze regeling is bedoeld voor landbouwproducenten die waarschijnlijk administratieve moeilijkheden zouden ondervinden wanneer zij de normale btw-voorschriften zouden volgen.

Trotz der Notwendigkeit einer Konsolidierung zwischen OGAW stoßen Verschmelzungen von OGAW in der Gemeinschaft auf zahlreiche rechtliche und administrative Schwierigkeiten.
Hoewel consolidatie van icbe’s noodzakelijk is, stuiten fusies van icbe’s in de Gemeenschap nog op tal van moeilijkheden van wettelijke en bestuursrechtelijke aard.

(18) Trotz der Notwendigkeit einer Konsolidierung zwischen OGAW stoßen Verschmelzungen von OGAW in der Gemeinschaft immer noch auf zahlreiche rechtliche und administrative Schwierigkeiten.
(18) Hoewel consolidatie van icbe's noodzakelijk is, stuiten fusies van icbe's in de Gemeenschap nog op tal van moeilijkheden van wettelijke en bestuursrechtelijke aard.

Im Hinblick auf Verschmelzungen von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten stoßen sie jedoch innerhalb der Gemeinschaft auf zahlreiche rechtliche und administrative Schwierigkeiten.
Bij grensoverschrijdende fusies van kapitaalvennootschappen uit verschillende lidstaten stuiten zij echter binnen de Gemeenschap op talrijke wettelijke en administratieve belemmeringen.

Im Hinblick auf Verschmelzungen von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten stoßen sie jedoch innerhalb der Gemeinschaft auf zahlreiche rechtliche und administrative Schwierigkeiten.
Bij beoogde fusies van vennootschappen uit verschillende lidstaten stuitten zij echter binnen de Gemeenschap op talrijke wettelijke en administratieve moeilijkheden. Daarom is een communautaire regeling noodzakelijk die de verwezenlijking van grensoverschrijdende fusies van onder de wetgeving van verschillende lidstaten vallende kapitaalvennootschappen van uiteenlopende vorm vergemakkelijkt en aldus bijdraagt tot de voltooiing en de goede werking van de interne markt.

H. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten weiterhin unablässig regulieren und dass die kleinen und mittleren Unternehmen und Industriebetriebe (KMU-KMI) in der Union auf administrative und ordnungspolitische Schwierigkeiten stoßen, die ihre Existenz gefährden,
H. overwegende dat de lidstaten onverminderd regelgevend blijven optreden en dat de kleine en middelgrote (industriële) ondernemingen van de Europese Unie voor administratieve en reglementaire moeilijkheden komen te staan die hun levenskansen in gevaar brengen,

H. in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten weiterhin unablässig regulieren und dass die KMU-KMI in der Union auf administrative und ordnungspolitische Schwierigkeiten stoßen, die ihre Existenz gefährden,
H. overwegende dat de lidstaten onverminderd regelgevend blijven optreden en dat de kleine en middelgrote (industriële) ondernemingen van de Europese Unie voor administratieve en reglementaire moeilijkheden komen te staan die hun levenskansen in gevaar brengen,

= bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für Rechtsvorschriften sowie = bei der Überwachung der Durchführung der Binnenmarktregeln zu gewährleisten, wobei zu berücksichtigen ist, daß die administrative Belastung für die Mitgliedstaaten minimiert werden muß; innerhalb eines Jahrs nach Ablauf des Aktionsplans zu überprüfen, ob es immer noch notwendig und sinnvoll ist, weiterhin Zeitpläne für die Umsetzung von Binnenmarktrichtlinien vorzulegen; für informelle Kontakte mit den Mitgliedstaaten während der Umsetzung der Vorschriften zur Verfügung zu stehen, um eventuelle spätere Probleme bei der Anwendung der neuen Rechtsvorschriften zu vermeiden; die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um informelle Lösungen für Probleme zu finden, die insbesondere von den Kontaktstellen und den Koordinierungsstellen in den Mitgliedstaaten zur Sprache gebracht werden; Informationen über bestehende Initiativen im Bereich der gegenseitigen Überprüfung bereitzustellen; ihre Bemühungen fortzusetzen, ihre Verfahren für die Behandlung von Vertragsverletzungsfällen nach Artikel 169 zu beschleunigen; die praktischen Schwierigkeiten, auf die Bürger und Unternehmen bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf dem Binnenmarkt stoßen, regelmäßig zu analysieren, um in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zur Feststellung der Probleme, die durch die Anwendung der Binnenmarktvorschriften entstehen, beizutragen und um hieraus in Übereinstimmung mit dem Vertrag die entsprechenden Folgerungen zu ziehen.
= bij de opstelling van wetgevingsvoorstellen en = bij het toezicht op de uitvoering van de internemarktregels, ermee rekening houdend dat de administratieve rompslomp voor de lidstaten maximaal beperkt moet worden; binnen één jaar na afloop van het Actieprogramma na te gaan of het noodzakelijk en doelmatig is om tijdschema's voor de omzetting van de internemarktrichtlijnen te blijven indienen; zich tijdens het omzettingsproces beschikbaar te houden voor informele contacten met de lidstaten, teneinde eventuele latere problemen bij de toepassing van de nieuwe wetgeving te voorkomen; de lidstaten bij te staan bij het nemen van alle nodige maatregelen om een informele oplossing te vinden voor de met name door de contactpunten en coördinatiecentra in de lidstaten aan de orde gestelde problemen; informatie te verstrekken over bestaande initiatieven inzake wederzijdse (peergroup) beoordeling; de procedures voor de behandeling van de in artikel 169 bedoelde gevallen van inbreuk verder te bespoedigen; regelmatig analyses te maken van problemen die burgers en bedrijven ondervinden bij het uitoefenen van hun rechten in de interne markt, teneinde in samenwerking met de lidstaten te helpen bij het vaststellen van de problemen die zich voordoen bij de toepassing van de internemarktwetgeving en bij het trekken van de juiste conclusies, in overeenstemming met het Verdrag.