Traduction de «ad hoc-reaktionen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ministerieller Ad-hoc-Ausschuss
ministerieel Comité ad-hoc

Ministerieller Ad-hoc-Ausschuss für die Schulgebäude
Ministerieel Comité ad-hoc voor schoolgebouwen

Ministerieller Ad-hoc-Ausschuss für die Medienpolitik
Ministerieel Comité ad-hoc voor mediabeleid

Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe | AHLC [Abbr.]
ad hoc Verbindingscomité voor de coördinatie van de internationale hulp aan de bezette gebieden | ad hoc Verbindingscomité voor de hulp aan de bezette gebieden | AHLC [Abbr.]

chemische Reaktionen bei der Röstung von Kakaobohnen
chemische reacties bij het branden van cacaobonen | chemische reacties bij het roosteren van cacaobonen

auf allergische Reaktionen auf Betäubungsmittel hinweisen
instructies geven over allergische reacties op anesthetica | instructies geven over allergische reacties op verdovingsmiddelen

enzymatische Reaktionen
enzymatische reacties

allergische Reaktionen auf Kosmetika
allergische reacties op cosmetica

Fonds für rasche Reaktionen
fonds voor snelle reacties

Ad-hoc-Ausschuss [ Ad-hoc-Ausschuß | gemeinsamer Ausschuss ]
commissie ad hoc [ gemengde commissie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwar wird die Bedeutung des Dialogs zwischen und innerhalb der Glaubensgemeinschaften als Element umfassenderer interkultureller Initiativen im Allgemeinen anerkannt, doch sind Maßnahmen zur Verstärkung dieses Aspekts oft Ad-hoc-Reaktionen auf aktuelle Ereignisse.
Het belang van de dialoog tussen en binnen religies wordt, als onderdeel van meer algemene interculturele initiatieven, weliswaar in brede kring erkend, maar de maatregelen ter versterking van dit aspect lijken vaak ad-hocreacties op gebeurtenissen die zich op dat moment voordoen.

Des weiteren könnte der Handel mit Emissionen noch raschere Maßnahmen und Ad-hoc-Reaktionen bei Verletzungen der Vorschriften erfordern, die der Funktionsgeschwindigkeit eines Marktmechanismus besser entsprechen.
Daarnaast vereist de VER-handel misschien een snellere ad-hoc-aanpak van overtredingen die beter is afgestemd op de snelheid van de marktwerking.

Diese Ad-hoc-Audiokonferenzen werden von der Kommission oder auf Antrag des Gesundheitssicherheitsausschusses einberufen, um im Falle schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren die Koordinierung der Reaktionen auf EU-Ebene abzustimmen.
Audiomeetings op ad-hocbasis worden door de Commissie of door het HSC belegd om de coördinatie op EU-niveau te bespreken van maatregelen in reactie op ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid.

– Andauernde und systematische Ausrichtung auf Prioritäten und Risikobereiche statt Ad-hoc-Reaktionen auf Antrag der Verwaltungen
- een continu en stelselmatig proces opbouwen om op te treden op prioritaire en risicogebieden, in plaats van op een ad hoc-basis te reageren op administratieve verzoeken

5. ist der Ansicht, dass Frieden und Sicherheit vorrangige Ziele der Außenpolitik der EU sein sollten und dass die Prioritäten der Außenpolitik der EU auf den langfristigen politischen Interessen der EU und ihrer Mitgliedstaaten (und nicht auf Ad-hoc-Reaktionen auf Vorfälle und Ereignisse) basieren sollten;
5. is van mening dat vrede en veiligheid de belangrijkste doelstellingen moeten blijven van het buitenlands beleid van de EU en is van mening dat dit beleid gegrondvest moet zijn op de politieke belangen van de EU en haar lidstaten op de lange termijn (en niet op ad hocreacties op incidenten en gebeurtenissen);

3. vertritt die Ansicht, dass die Prioritäten der Außenpolitik der EU sich auf die langfristigen politischen Interessen der EU und ihrer Mitgliedstaaten (und nicht auf Ad hoc-Reaktionen auf Vorfälle und Ereignisse) gründen müssen;
3. is van mening dat het buitenlands beleid van de EU gegrondvest moet zijn op de politieke belangen van de EU en haar lidstaten op de lange termijn (en niet op ad hocreacties op incidenten en gebeurtenissen);

Reformen sollten dauerhafte Lösungen für die lang fristigen Probleme herbeiführen und sich nicht mit Ad-hoc-Reaktionen auf anstehende Probleme zufrieden geben.
Deze hervormingen dienen te leiden tot duurzame oplossingen voor de lange termijn en niet slechts tot noodoplossingen voor dringende problemen.