Vertaling van "achtung grundlegender menschlicher " (Duits → Nederlands) :

C. in der Erwägung, dass sich Menschenrechtsverteidiger überall auf der Welt mit Nachdruck – und oftmals unter Lebensgefahr – für den Schutz und die Förderung grundlegender Menschenrechte einsetzen, sowie in der Erwägung, dass Menschenrechtsverteidiger auch maßgeblichen Anteil an der Stärkung demokratischer Grundsätze in ihren Ländern haben, ihre Arbeit unparteiisch und transparent gestalten und durch eine präzise Berichterstattung Glaubwürdigkeit schaffen und auf diese Art und Weise als menschliches Bindeglied zwischen Demokratie und Achtung der Menschenrechte fungieren,
C. overwegende dat mensenrechtenverdedigers over de hele wereld cruciale actoren zijn als het gaat om de bescherming en bevordering van mensenrechten, vaak met gevaar voor eigen leven, en overwegende dat mensenrechtenverdedigers tevens een belangrijke rol spelen bij de consolidering van democratische beginselen in hun land, onpartijdig en op transparante wijze hun werk doen en door nauwkeurige rapportage de geloofwaardigheid waarborgen, en daarmee de menselijke schakel vormen tussen democratie en eerbiediging van mensenrechten,

Der Präsident erinnerte auch daran, daß die Europäische Union auf der Achtung grundlegender menschlicher Werte beruht und daß die Bekämpfung der Diskriminierung wesentlich zu diesen Werten gehört.
De voorzitter bracht ook in herinnering dat de Europese Unie gegrondvest is op de eerbiediging van fundamentele menselijke waarden, en dat bestrijding van discriminatie een wezenlijk bestanddeel van die waarden vormt.