Traduction de «acht monate vergangen » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass seit Beginn der großen Demonstrationen gegen das syrische Regime im März 2011 inzwischen acht Monate vergangen sind, die von anhaltenden Unruhen und blutigen Auseinandersetzungen geprägt waren;
A. overwegende dat er sinds het begin van de demonstraties tegen het regime in Syrië - in maart 2011 - al acht maanden sprake is van onrust en bloedvergieten in het land;

Nun sind acht Monate vergangen, seit über dieses besonders wichtige Thema in einer Vollsitzung des Europäischen Parlaments debattiert worden ist.
Acht maanden zijn verstreken sinds dit zeer belangrijke onderwerp in de plenaire vergadering van het Europees Parlement is besproken.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit dem Schiffbruch der „New Flame“ sind acht Monate vergangen, und noch immer besteht die Gefahr von Ölverschmutzungen, insbesondere von Öl aus der Ladung im Wrack.
– (ES) Voorzitter, commissaris, de schipbreuk van de New Flame is nu acht maanden geleden en er bestaat nog steeds een risico dat er nog meer olie uit het schip lekt, vooral olie van de lading in het wrak.

Acht Monate sind vergangen, seit ich das Vergnügen hatte, zu Ihnen über den Kommissionsvorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen für menschliche Gewebe und Zellen zu sprechen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er zijn acht maanden verstreken sinds ik u mocht toespreken over het Commissievoorstel voor een richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsvoorschriften voor menselijke weefsels en cellen.

Dreizehn Jahre und acht Monate sind vergangen, seit die Kommission dem Rat zum ersten Mal einen Vorschlag mit diesem Ziel vorgelegt hat.
Dertien jaar en 8 maanden zijn verstreken sinds de Commissie haar eerste voorstel hierover bij de Raad indiende.