Traduction de «accra wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Aktionsplan von Accra
Actieagenda van Accra | AAA [Abbr.]

Accra
Accra

Accra-Agenda
Accra-agenda

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Konferenz in Accra wird von entscheidender Bedeutung sein.
De bijeenkomst in Accra zal doorslaggevend zijn.

Das Forum wird auch Gelegenheit bieten zu erörtern, welche Fortschritte im Hinblick auf frühere – in Paris und Accra getroffene – globale Zusagen erzielt wurden, und diese zu vertiefen, um sicherzustellen, dass die Millenniums‑Entwicklungsziele bis 2015 erreicht werden.
Het Forum zal ook de kans bieden om de vooruitgang inzake de eerdere wereldwijde verbintenissen van Parijs en Accra na te gaan en het engagement te preciseren en te verbreden met het oog op het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling tegen 2015.

6. fordert die Geber- und die Empfängerländer auf, unverzüglich Maßnahmen zur Erfüllung der im Rahmen der Pariser Erklärung und des Aktionsplans von Accra eingegangenen Verpflichtungen zu ergreifen, die bisher ausschließlich am politischen Willen, an bürokratischen Hindernissen und an den hohen Transaktionskosten scheitern, beispielsweise was die Aufhebung der Bindung der Hilfe, die Vorhersehbarkeit der Hilfe, die Auflagen und die Transparenz betrifft; weist insbesondere auf die Notwendigkeit hin, der im Rahmen des Aktionsplans von Accra bestehenden Verpflichtung nachzukommen, dass die Geber bei der bilateralen Zusammenarbeit zwischen den Regierungen in erster Linie ländereigene Systeme verwenden und dass die Unvorhersehbarkeit des Mittelflusses angegangen wird; fordert die Geberländer ferner auf, der lokalen und regionalen Vergabe Vorrang einzuräumen;
6. roept de donorlanden en de ontvangende landen op tot het nemen van directe maatregelen tot nakoming van de verbintenissen van de PD en de AAA, die slechts wordt belemmerd door gebrek aan politieke wil, bureaucratie en hoge transactiekosten, bijvoorbeeld op het gebied van het vrijmaken, de voorzienbaarheid, voorwaardelijkheid en transparantie van de ontwikkelingshulp; onderstreept met name de noodzaak voor donorlanden om de verbintenis van Accra na te komen dat bij bilaterale samenwerking op intergouvernementeel niveau zoveel mogelijk wordt gewerkt met de systemen van het betrokken land en om de onvoorspelbaarheid van de hulpstromen aan te pakken; verzoekt donorlanden ook met klem de voorkeur te geven aan aanschaf ter plaatse en in de regio;

H. in der Erwägung, dass die Geberländer mit Blick auf das Vierte Forum an ihre Zusage erinnert werden müssen, bis 2015 0,7 % ihres BSP/BNE für Entwicklungshilfe bereitzustellen, den Aspekt der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern in ihre Maßnahmen und ihre Politik gegenüber den Entwicklungsländern gebührend einzubeziehen, die öffentliche Entwicklungshilfe genauer zu definieren und die nach wie vor geltenden Grundsätze des Aktionsplans von Accra einzuhalten, und in der Erwägung, dass über die öffentliche Entwicklungshilfe hinausgegangen werden muss, um Entwicklungspartnerschaften aufzubauen, mit denen die Perspektive einer Entwicklung gefördert wird, die in der Eigenverantwortung der Länder liegt und von diesen selbst vorangetrieben wird;
H. overwegende dat het in de context van het vierde forum van belang is de donorlanden te wijzen op hun verbintenis om tegen 2015 0,7% van hun bnp/bni aan ontwikkelingshulp te besteden, een sterke gendercomponent op te nemen in al hun beleidsmaatregelen en praktijken die verband houden met ontwikkelingslanden, de officiële ontwikkelingshulp strikter te definiëren en de nog altijd geldende beginselen van de actieagenda van Accra in acht te nemen; overwegende dat naast de officiële ontwikkelingshulp ook ontwikkelingspartnerschappen moeten worden opgezet, in het streven naar een ontwikkelingsstrategie die door de betrokken landen zelf wordt beheerd en gestuurd;

Der Gipfel von Accra wird natürlich politisch sein, wie der Kommissar feststellte.
De top in Accra zal inderdaad een politiek karakter hebben, zoals de commissaris al zei.

Der Rat billigte die wichtigsten Ziele und Prioritäten der Europäischen Union für die zwölfte Tagung der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (UNCTAD XII), die vom 20. bis 25. April 2008 in Accra (Ghana) stattfinden wird.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de hoofddoelstellingen en -prioriteiten van de Europese Unie voor de 12e zítting van de conferentie van de Verenigde Naties over handel en ontwikkeling (UNCTAD XII), die van 20 tot en met 25 april 2008 in Accra, Ghana, plaatsvindt.

Die Europäische Union legt großen Wert darauf, dass das Umfassende Friedensabkommen von Accra, wonach spätestens im Oktober 2005 Wahlen stattfinden müssen, eingehalten wird.
De Europese Unie hecht er groot belang aan dat het alomvattende vredesakkoord van Accra wordt nageleefd en dat de verkiezingen derhalve uiterlijk in oktober 2005 zullen plaatsvinden.

Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt sowie eine Verordnung an, mit denen eine Ausnahme von dem gegen Liberia verhängten Waffenembargo vorgesehen wird, um der Mission der Vereinten Nationen die Unterstützung der Durchführung der am 17. Juni in Accra unterzeichneten Waffenstillstandsvereinbarung zu ermöglichen (Dok. 13512/03 + Dok. 13513/03).
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt en een verordening aangenomen, die in uitzonderingen op het wapenembargo tegen Liberia voorzien om een VN-missie in te stellen ter ondersteuning van de implementatie van de op 17 juni in Accra ondertekende overeenkomst inzake het staakt-het-vuren (doc. 13512/03 + doc. 13513/03).