Traduction de «abänderungsentwurf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abänderungsentwurf
ontwerpamendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle Abänderungsentwürfe zum Entwurf des Haushaltsplans sind schriftlich zu begründen.
Alle ontwerpamendementen op de ontwerpbegroting gaan vergezeld van een schriftelijke motivering.

1. Jedes Mitglied kann gemäß den nachstehend festgelegten Modalitäten Abänderungsentwürfe zum Entwurf des Haushaltsplans einreichen und dazu sprechen.
1. Elk lid kan, met inachtneming van de navolgende bepalingen, ontwerpamendementen op de ontwerpbegroting indienen en toelichten.

2. Die Abänderungsentwürfe sind nur zulässig, wenn sie schriftlich unterbreitet werden und von mindestens 40 Mitgliedern unterzeichnet sind oder im Namen einer Fraktion oder eines Ausschusses eingereicht werden; ferner ist darin die Haushaltslinie anzugeben, auf die sie sich beziehen, und dabei auch der Grundsatz des Ausgleichs von Einnahmen und Ausgaben zu beachten.
2. Ontwerpamendementen zijn alleen ontvankelijk, wanneer zij schriftelijk worden ingediend, door ten minste veertig leden ondertekend zijn dan wel namens een fractie of een commissie zijn ingediend, het onderdeel van de begroting aangeven waarop zij betrekking hebben en het beginsel van evenwicht tussen de ontvangsten en uitgaven in acht nemen.

A. in der Erwägung, dass die in den Stellungnahmen seiner Fachausschüsse zum Ausdruck gebrachten Prioritäten sowie die aus den in den Sitzungen mit den in Haushaltsangelegenheiten spezialisierten Berichterstattern deutlich gewordenen Prioritäten in dieser Entschließung und bei der Abstimmung über die Abänderungsentwürfe zum Haushaltsplan im Parlament weitestgehend berücksichtigt wurden;
A. overwegende dat in deze resolutie en bij de stemming van het Parlement over de amendementen op de begroting zo veel mogelijk rekening is gehouden met de prioriteiten die geformuleerd zijn in de adviezen van de gespecialiseerde commissies, alsmede met degene die naar voren zijn gekomen tijdens de vergaderingen met de rapporteurs die gespecialiseerd zijn op het gebied van begrotingskwesties;

[.] dass er mit diesem Abänderungsentwurf das Verfahren beschleunigen möchte.
[.] dat hij met dit amendement de procedure wil versnellen.

Ein Abänderungsentwurf zur Einsetzung einer neuen Haushaltslinie (15.02.01.09) mit Mitteln in Höhe von 1 Million € wurde bereits vom Ausschuss angenommen (Abänderungsentwurf 250).
De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken heeft in dat verband een amendement (nr. 250) goedgekeurd, dat strekt tot instelling van een nieuwe begrotingslijn (15.02.01.09) met een bedrag van € 1 miljoen.

- Veröffentlichung des Abänderungsentwurfs unter Angabe der Tragweite und des Gegenstands der Abänderung im Belgischen Staatsblatt , auf der Webseite der DGRNE und der DGTRE in zwei Tageszeitungen in französischer Sprache und in einer Tageszeitung in deutscher Sprache; die Regierung kann auch die Gutachten von Instanzen beantragen, die sie bestimmt;
- publicatie van een amendementsvoorstel met vermelding van het bereik en het voorwerp van het voorstel in het Belgisch Staatsblad , op de Internetsite van de DGRNE en van de DGTRE, en in twee Franstalige dagbladen en één Duitstalig dagblad; de Regering kan ook het advies vragen van instanties die zij zelf kiest;

Der Abänderungsentwurf der Regierung, der Artikel 19 zugrunde liegt, wurde wie folgt begründet:
Het amendement van de Regering dat aan de oorsprong van artikel 19 ligt, wordt als volgt verantwoord :

Die Zielsetzungen des Gesetzgebers ergeben sich aus der Begründung der Abänderungsentwürfe der Regierung, die zur Annahme der angefochtenen Bestimmungen geführt haben:
De doelstellingen van de wetgever blijken uit de verantwoording bij de regeringsamendementen die tot de bestreden bepalingen hebben geleid :

Dieser Abänderungsentwurf sei durch technische Gründe gerechtfertigt worden.
Het amendement werd verantwoord met technische redenen.