Vertaling van "abzulehnen diese ablehnung jederzeit zurückziehen " (Duits → Nederlands) :

Schließlich kann der Korpschef diese Befugniserteilung jederzeit zurückziehen, ohne dass diese Zurückziehung als Disziplinarstrafe zu betrachten ist.
Ten slotte kan de korpschef die bevoegdheidstoewijzing op elk ogenblik intrekken, zonder dat die intrekking moet worden beschouwd als een tuchtsanctie.

Wegen des möglichen psychologischen Drucks und zum Wohl der Person, die unter Gewaltanwendung gelitten hat, sollte das Opfer das Recht haben, bestimmte Informationen abzulehnen und diese Ablehnung jederzeit zurückziehen zu können.
Als iemand het slachtoffer van geweld is geworden en daardoor eventueel onder psychische druk staat, moet betrokkene voor zijn gemoedsrust bepaalde informatie kunnen weigeren en deze weigering ook op elk moment kunnen terugdraaien.

- Artikel 36bis § 1 des Dekrets der Flämischen Gemeinschaft vom 27. März 1991 über den Rechtsstatus bestimmter Personalmitglieder des Gemeinschaftsunterrichts verstösst nicht gegen Artikel 24 der Verfassung, insofern er den Organisationsträgern das Recht versagt, die Erweiterung der endgültigen Ernennung für Personalmitglieder, die bereits in einer Teilzeitstelle endgültig ernannt sind und ihre Aufgaben in der Vergangenheit zur Zufriedenheit erfüllt haben, abzulehnen, wenn diese Ablehnung auf dem Umstand beruht, dass diese Personalmitglieder nicht die vom Organisationsträger ergänzend festgelegten Auswahlkriterien erfüllen.
- Artikel 36bis, § 1, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het Gemeenschapsonderwijs schendt artikel 24 van de Grondwet niet in zoverre het de inrichtende machten het recht ontzegt de uitbreiding van de vaste benoeming te weigeren van personeelsleden die reeds vast benoemd zijn in een deeltijdse betrekking en die in het verleden voldoening hebben gegeven, wanneer die weigering gebaseerd is op de omstandigheid dat die personeelsleden niet voldoen aan door de inrichtende macht aanvullend opgestelde selectiecriteria.

Die Organisatorinnen und Organisatoren einer Bürgerinitiative können diese jederzeit zurückziehen.
De organisatoren van een burgerinitiatief kunnen het initiatief op elk gewenst moment afmelden.

(g) Die Organisatorinnen und Organisatoren einer Bürgerinitiative können diese jederzeit zurückziehen.
(g) De organisatoren van een burgerinitiatief kunnen het initiatief op elk gewenst moment afmelden.

Die Kommission kann diese Genehmigungen jederzeit gemäß dem in Artikel 9a genannten Verfahren zurückziehen.
De Commissie heeft het recht deze vergunningen op ieder moment in te trekken, overeenkomstig de procedure in artikel 9 bis.

Eine Vertragspartei kann jederzeit ihre frühere Notifikation der Nichtannahme zurückziehen, woraufhin die Änderung eines Anhangs für diese Vertragspartei in Kraft tritt.
Een partij kan te allen tijde een eerdere verklaring van bezwaar herroepen, waarna de wijziging van een bijlage voor die partij van kracht wordt.