Traduction de «abzugsfähige betriebsausgaben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

doppelt abzugsfähige Betriebsausgaben
dubbele aftrek van kosten | dubbele lastenaftrek

Subvention für die Betriebsausgaben von Genossenschaften
subsidie voor administratieve onkosten van coöperaties

abzugsfähige Ausgabe
aftrekbare besteding

abzugsfähiger Verlust
aftrekbaar verlies

abzugsfähiger Betrag
aftrekbaar bedrag

abzugsfähige Belastung des Schuldners
door de uitkerende vennootschap aftrekbare last

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 49 EG ist dahin auszulegen, dass er einer Regelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegensteht, nach der Vergütungen für Leistungen oder Dienstleistungen, die ein gebietsansässiger Steuerpflichtiger einer gebietsfremden Gesellschaft zahlt, nicht als abzugsfähige Betriebsausgaben gelten, wenn diese Gesellschaft im Mitgliedstaat ihres Sitzes keiner Körperschaftsteuer oder für solche Einkünfte einem erheblich vorteilhafteren Besteuerungssystem unterliegt als dem, dem diese Einkünfte im erstgenannten Mitgliedstaat unterliegen, es sei denn, der Steuerpflichtige weist nach, dass sich diese Vergütungen auf tatsächliche und ehrliche Geschäfte beziehen und nicht über den üblichen Rahmen hinausgehen, während derartige Vergütungen nach der allgemeinen Regelung als Betriebsausgaben abzugsfähig sind, wenn sie erforderlich sind, um steuerpflichtige Einkünfte zu erzielen oder zu behalten, und wenn der Steuerpflichtige nachweist, dass sie tatsächlich und in der angegebenen Höhe angefallen sind.
Artikel 49 EG moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, krachtens welke vergoedingen voor prestaties of diensten die door een ingezeten belastingplichtige worden betaald aan een niet-ingezeten vennootschap, niet als aftrekbare beroepskosten worden aangemerkt wanneer deze vennootschap in de lidstaat waar zij is gevestigd niet aan inkomstenbelasting is onderworpen of voor de betrokken inkomsten aan een aanzienlijk gunstigere belastingregeling is onderworpen dan die waaraan die inkomsten in de eerste lidstaat zijn onderworpen, tenzij de belastingplichtige bewijst dat deze vergoedingen verband houden met werkelijke en oprechte verrichtingen en mits zij de normale grenzen niet overschrijden, terwijl volgens de algemene regel deze vergoedingen als beroepskosten aftrekbaar zijn indien zij noodzakelijk zijn om de belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden en de belastingplichtige de echtheid en het bedrag van deze vergoedingen aantoont.

Die Steuerverwaltungen, die Zinsen auf Steuernachforderungen als abzugsfähige Betriebsausgaben anerkennen, betrachten Zinsen auf Steuererstattungen entsprechend als steuerbares Einkommen.
De belastingdiensten die de aftrek van rente op achterstallige belastingen aanvaarden, beschouwen de rente op belastingrestituties als belastbaar inkomen.

So sind z.B. aufgrund der Umsatzsteuernovelle 1988, BGBl 410/88, gemäß Artikel 12 Abs. 2 Z. 2 lit. a des Umsatzsteuergesetzes bei einem als Hotelbetriebswagen genutzten Pkw die die Summe von S 467.000,- (Euro 33.938,21) übersteigenden Anschaffungskosten nicht als Betriebsausgaben abzugsfähig und die hierauf entfallenden Vorsteuern nicht abzugsfähig.
Zo kunnen op grond van de herziening van de wet op de BTW uit 1988, BGBl 410/88, § 12, lid 2 Z 2 lit. a, voor een door een hotel als bedrijfswagen gebruikt voertuig, noch de aanschaffingskosten boven een bedrag van ÖS 467.000 (33.938,21 euro) als bedrijfsuitgaven, noch de hierop geheven voorbelasting worden afgetrokken.