Vertaling van "abwesenheit meines kollegen " (Duits → Nederlands) :

Ich werde später für die ALDE-Fraktion sprechen, aber könnte ich in Abwesenheit meines Kollegen Herrn Veraldi seinen Redebeitrag übernehmen?
Op een later tijdstip zal ik namens de ALDE-Fractie spreken, maar ik vroeg me af of ik, gezien de afwezigheid van mijn collega mijnheer Veraldi, zijn beurt mag overnemen.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, zunächst einmal stimme ich der Meinung meiner Kolleginnen und Kollegen zur Abwesenheit des Rats bei dieser Parlamentssitzung zu.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen sluit ik mij aan bij het standpunt van mijn collega, die sprak over het feit dat de Raad niet aanwezig is bij deze vergadering van het Parlement.

Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, möchte ich 30 Sekunden meiner Redezeit als Berichterstatter nutzen, um – wie bereits mehrere Kolleginnen und Kollegen vor mir – mein Erstaunen über die Abwesenheit des Rates zu Protokoll zu geben.
Staat u mij toe, mijnheer de Voorzitter, een halve minuut van mijn spreektijd als rapporteur te wijden aan het feit dat het me verbaast, net als mijn collega’s, dat de Raad niet gekomen is.