Traduction de «abwertung des britischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abwertungswettlauf | kompetitive Abwertung | wettbewerbsrelevante Abwertung | Wettlauf bei der Abwertung
competitieve devaluatie | concurrerende devaluatie

die Britischen Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

Verband der britischen Schuhhersteller
Federatie Britse Schoenindustrie

Verband der Britischen Möbelhersteller
Verbond Britse Meubelindustrie

Abwertung [ Geldentwertung | Geldwertschwund | Kursverlust ]
devaluatie [ geldontwaarding ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese im Wesentlichen durch die Abwertung des britischen Pfunds gegenüber dem Euro im Jahr 2003 bedingten Anpassungen werden außer bei der Rubrik 1 und den Strukturfonds zu einer Absenkung der derzeitigen Obergrenzen führen.
Voornamelijk door de waardevermindering van het Britse pond ten opzichte van de euro in 2003 zullen deze aanpassingen resulteren in een verlaging van de huidige bovengrenzen, behoudens die voor rubriek 1 en de Structuurfondsen.

Unter den großen Märkten verzeichnete Italien den geringsten Preisanstieg (+0,5 %), ebenso das Vereinigte Königreich (+0,5 % in Pfundpreisen, aber wegen der Abwertung der britischen Währung -7 % in Europreisen).
Op de markten met een hoge omzet was de stijging het kleinst in Italië (+0,5%) evenals in het Verenigd Koninkrijk (+0,5% uitgedrukt in GBP, maar 7% in EUR door de depreciatie van het pond).

Aufgrund der Abwertung des Britischen Pfunds gegenüber dem Euro ist das Vereinigte Königreich, gemessen in Euro, nicht mehr der teuerste Markt innerhalb der Union.
Als gevolg van de depreciatie van het pond tegenover de euro is het Verenigd Koninkrijk niet langer de duurste automarkt in de Unie, gerekend in euro.

Zum 1. Mai 2001 wurden im Vereinigten Königreich trotz der jüngsten Abwertung des Britischen Pfundes weiterhin die höchsten Preise in der €-Zone verlangt.
Uit de situatie op 1 mei 2001 blijkt dat, ondanks de recente waardevermindering van het pond sterling tegenover de euro, de prijzen in het Verenigd Koninkrijk nog steeds veel hoger liggen dan in de eurozone.

Der Market Development Fund, gegen den die Kommission in ihrer Stellungnahme vom 12. November 1992 keine Einwände erhoben hat, war eine zeitlich befristete Regelung (bis längstens Ende März 1993) zur Unterstützung der KMU, die sich nach der Abwertung des britischen Pfundes vor finanzielle Schwierigkeiten gestellt sahen.
De regeling betreffende het "Market Development Fund", waartegen de Commissie op 12 november 1992 geen bezwaar heeft gemaakt, was een tijdelijke regeling (die uiterlijk einde maart 1993 zou aflopen) om de MKB's te helpen hun financiële moeilijkheden in verband met de ontwaarding van het Britse pond het hoofd te bieden.