Traduction de «abweise werde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abweiser | Umlenkvorrichtung
afschuiver

Stirnradgetriebe-Abweiser
rondsel-beschermkast

Abweiser | Seilleitrolle
kabelwiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Ministerrat beantwortet die erste Frage, indem er hervorhebt, dass der Hof gemäss dem bereits erwähnten Urteil Nr. 97/99 davon ausgehen müsse, dass die klagenden Parteien vorläufig ihr Interesse an der Nichtigerklärung von Artikel 10 des Gesetzes vom 24. Dezember 1999 verloren hätten, und dass der Hof, falls er die Klage gegen Artikel 55 des Gesetzes vom 2. Januar 2001 abweise, werde feststellen müssen, dass die Parteien dieses Interesse endgültig verloren hätten.
De Ministerraad antwoordt op de eerste vraag dat, overeenkomstig het reeds geciteerde arrest nr. 97/99, het Hof ervan dient uit te gaan dat de verzoekende partijen hun belang bij de vernietiging van artikel 10 van de wet van 24 december 1999 voorlopig hebben verloren en dat, indien het Hof het beroep tegen artikel 55 van de wet van 2 januari 2001 verwerpt, het zal moeten vaststellen dat de partijen dat belang definitief hebben verloren.

Hilfsweise sind diese intervenierenden Parteien der Auffassung, dass die Klage in bezug auf die Artikel 99 und 100 nur gegenstandslos werde, insofern keine Nichtigkeitsklage gegen die Bestimmungen, die sie ersetzten, eingereicht werde oder der Hof eine solche Klage abweise.
Subsidiair zijn die tussenkomende partijen van oordeel dat het beroep zijn voorwerp ten aanzien van de artikelen 99 en 100 slechts zou verliezen voor zover geen beroep tot vernietiging wordt ingesteld tegen de bepalingen die ze vervangen en het Hof het beroep verwerpt.