Vertaling van "abstimmungen des heutigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

am heutigen Tage.....
heden

nach dem heutigen Erkenntnisstand
naar de huidige rechtstoestand

Ausdehnung der Abstimmungen mit qualifizierter Mehrheit
meer besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anna Maria Corazza Bildt zur Teilnahme von Marine Le Pen an den heutigen Abstimmungen.
Anna Maria Corazza Bildt , over de deelname van Marine Le Pen aan de stemming van vandaag.

Gestatten Sie mir eine allgemeine Bemerkung. An den ersten beiden Abstimmungen des heutigen Tages konnte ich nicht teilnehmen, da der Zugang zum Parlament blockiert war.
Ook ik heb niet aan de eerste stemmingen van vandaag mee kunnen doen omdat de toegang tot het Parlement was geblokkeerd.

Da das der Fall ist, können die Abstimmungen des heutigen Nachmittags nicht in Frage gestellt werden und gelten als angenommen.
Omdat dat het geval is kunnen de stemmingen van vanmiddag niet in twijfel worden getrokken en worden ze geacht te zijn goedgekeurd.

Die Arbeit an diesem Projekt geht weiter, aber ich denke, dass das Parlament nun gern mit den Abstimmungen des heutigen Vormittags fortfahren würde.
Wij hebben dat genoteerd. Daaraan wordt gewerkt, maar ik denk dat het Parlement nu aan de stemming van vanochtend wil beginnen.

Bei den heutigen Abstimmungen ging es um die Vorschläge der Kommission für eine überarbeitete Richtlinie über das EU-Emissionshandelssystem (EU ETS), eine Entscheidung über die Aufgabenteilung bei der Reduzierung von Treibhausgasemissionen in Sektoren, die nicht unter das EU-ETS fallen, und eine Richtlinie über Kohlenstoffabscheidung und -speicherung.
De stemming van vandaag had betrekking op de voorstellen van de Commissie voor een herziene richtlijn inzake de EU-regeling voor de handel in emissierechten (EU-ETS), een lastenverdelingsbeschikking ter vermindering van de broeikasgasuitstoot in niet onder de EU-ETS vallende sectoren en een richtlijn inzake koolstofvastlegging en -opslag.

– (FR) Der Ablauf der Abstimmungen über die Erwägungen, Ziffern und Änderungsanträge des Berichts Herzogs ist ein hervorragendes Beispiel, ja sogar ein Zerrbild des starken Einflusses des Liberalismus und des einheitlichen Marktes sowie deren Dominanz über jede andere Überlegung im heutigen Europa.
- (FR) Het verloop van de stemming over de overwegingen, paragrafen en amendementen van het verslag-Herzog is een uitstekende illustratie, haast een spotprent, van de invloed van het liberalisme en de grote markt, en van het primaat daarvan boven ieder ander motief in het huidige Europa.