Vertaling van "abstimmung wurde dieser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter

binnen einem Monat nach dieser Abstimmung
binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dieser Abstimmung wurde die GFP-Reform offiziell verabschiedet und wird nun in allen Gewässern der Europäischen Union ab dem 1. Januar 2014 umgesetzt.
Met deze stemming is de hervorming van het GVB officieel goedgekeurd. Vanaf 1 januari 2014 zal het nieuwe GVB in de hele EU worden toegepast.

Mit dieser Abstimmung wurde eine entscheidende Hürde auf dem Weg zu einer politischen Einigung bis Jahresende genommen, so dass der Fonds ab Januar 2014 eingerichtet werden könnte.
Deze stemming is een cruciale stap om aan het einde van het jaar tot een politiek akkoord te komen, waardoor het Fonds met ingang van januari 2014 operationeel zou kunnen worden.

Bei der Abstimmung wurde dieser jedoch zugunsten eines Vorschlags abgelehnt, der mit dem von den Regierungen vereinbarten übereinstimmt.
Bij de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van een voorstel dat identiek was aan het voorstel waarover de regeringen een akkoord hebben bereikt.

Bei der Abstimmung wurde dieser jedoch zugunsten zu weit gehender Vorschläge abgelehnt.
Tijdens de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van voorstellen die te ver gaan.

Dieser Ansatz wurde im ersten Halbjahr 2011 bewertet und zu diesem Zweck eine breit angelegte öffentliche Konsultation durchgeführt. Sie hat den Nutzen dieses Vorgehens bestätigt, doch wurde auch die Notwendigkeit einer besseren Abstimmung mit anderen Politikfeldern und einer größeren thematischen und geografischen Ausgewogenheit deutlich.
De totaalaanpak werd in de eerste helft van 2011 geëvalueerd door middel van een brede openbare raadpleging die het nut ervan bevestigde, maar ook de noodzaak aantoonde van een sterkere samenhang met andere beleidsterreinen en een beter thematisch en geografisch evenwicht.

Leider wurde dieser Vorschlag in der Abstimmung im Ausschuss abgelehnt, aber jetzt hat ihn die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament wieder vorgelegt, so dass wir über ihn hier im Plenum abstimmen können.
Helaas heeft het voorstel het in de stemming in de commissie niet gehaald, maar nu heeft de socialistische fractie in het Europees Parlement het opnieuw ingediend, zodat we er hier in de plenaire vergadering over kunnen stemmen.

Doch bei der heutigen Abstimmung wurde die Produktplatzierung dieser Produkte unterschiedlich behandelt.
Dan is het wel vreemd dat sluikreclame voor dergelijke producten in de stemming van vandaag verschillend behandeld is.

Ich bin derselben Auffassung wie Frau Buitenweg. Meine Fraktion hat eine nochmalige Abstimmung in dieser Angelegenheit abgelehnt, weil dazu bereits ein Beschluss gefasst wurde.
Ik ben het met mevrouw Buitenweg eens; mijn fractie was ook tegen opnieuw stemmen omdat er al een besluit genomen was.

Der Rat nahm Kenntnis von einer Erklärung der britischen Delegation zur Abstimmung gemeinsamer operativer Aktionen auf Ebene der Gruppe der Generaldirektoren und Polizeidirektoren, in der der Vorsitz ersucht wurde zu prüfen, ob ein Rechtsakt angebracht wäre, mit dem dieser Art der Zusammenarbeit ein förmlicher Charakter verliehen werden könnte.
De Raad heeft nota genomen van de verklaring van de delegatie van het Verenigd Koninkrijk betreffende de ontwikkeling van gemeenschappelijke operationele acties binnen de Groep Hoofden van politie, en verzocht het voorzitterschap de wenselijkheid te bezien van een rechtsbesluit waarin dit type samenwerking formeel zijn beslag krijgt.

Einvernehmliche Abstimmung der Ausbildungsgänge Eine Abstimmung dieser Art, die bereits mit Erfolg im Rahmen der Programme ERASMUS, LINGUA und COMETT betrieben wurde, muß verstärkt werden.
Aanpassing in onderling overleg van de opleidingen Deze aanpassing, die reeds met succes is uitgevoerd in het kader van het ERASMUS-, LINGUA- en COMETT-programma, zal moeten worden versterkt.