Vertaling van "abstimmung teilnehmen werde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen
stem uitbrengen via een teleconferentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Frau Präsidentin! Ich beziehe mich auf Artikel 9, 93 und 94 zum Thema der Transparenz. Ich möchte erklären, dass ich von den Themen betroffen bin, über die abgestimmt wird, und daher nicht an der Abstimmung teilnehmen werde.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik verklaar onder verwijzing naar de artikelen 9, 93 en 94, die over transparantie gaan, dat ik een belang heb bij de kwesties waarover wordt gestemd en dus niet mee zal doen aan deze stemming.

Ich muss mich lediglich dafür entschuldigen, dass ich bei der morgigen Abstimmung nicht zugegen sein kann, weil ich am Labour-Parteitag in Manchester teilnehmen werde.
Mijn Fractie zal dit verslag dan ook ondersteunen. Ik moet mij wel verontschuldigen dat ik morgen niet bij de stemming aanwezig kan zijn omdat ik de conferentie van de Labour Party in Manchester zal bijwonen.

Dennoch werde ich nicht an der Abstimmung teilnehmen, denn ich werde die Regelung nicht in Anspruch nehmen.
Toch zal ik niet aan de stemming deelnemen, want ik zal geen beroep doen op de regeling.