Traduction de «abstimmung seine volle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voll stimmberechtigt sein
volledig stemrecht hebben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich freue mich feststellen zu können, dass uns ein Bericht vorliegt, den ich ohne Einschränkung befürworte, und ich würde das Hohe Haus bitten, ihm in der heutigen Abstimmung seine volle Unterstützung zu geben.
Ik ben blij dat er een verslag ligt dat mijn volledige steun heeft en ik vraag het Parlement het verslag te steunen tijdens de stemming later op de dag.

Ein Voll- oder Ersatzmitglied kann nach den Bestimmungen von Artikel 2 § 1 11° des Dekrets verhindert sein, an der Abstimmung teilzunehmen.
Een gewoon of plaatsvervangend lid kan volgens de bepalingen van artikel 2, § 1, 11°, van het decreet verhinderd worden om aan de stemming deel te nemen.

7. Der Rat bekräftigt seine volle Unterstützung für die Afrikanische Union und bestätigt die Verlängerung der zivil-militärischen Unterstützungsaktion der EU für die AMIS bis zum 31. Dezember 2006 sowie die kontinuierliche enge Abstimmung mit den VN und anderen internationalen Partnern, die die AMIS unterstützen.
7. De Raad spreekt nogmaals zijn krachtige steun aan de AU uit en bevestigt de verlenging van het civiel-militaire optreden van de EU ter ondersteuning van de AMIS tot 31 december 2006 en de blijvende nauwe samenwerking met de VN en andere internationale partners die de AMIS steunen.

Das, was die Kollegin Thyssen vorgeschlagen hat, ist jedenfalls in einem Punkt voll und ganz zu unterstützen: Die Abstimmung sollte auf einen Zeitpunkt verschoben werden, an dem die Kollegen tatsächlich hier sein können.
Wat collega Thyssen voorgesteld heeft, verdient in elk geval op één punt onze volledige steun: de stemming dient verschoven te worden naar een tijdstip waarop alle collega’s aanwezig kunnen zijn.

Hinter diesem Vorfall von Dover steht jedoch, daß wir uns eingestehen müssen, daß Europa offensichtlich bisher nicht in der Lage war, voll und ganz zu begreifen, was es mit dem Phänomen der Überalterung seiner Bevölkerung auf sich hat, daß es eine Einwanderungspolitik braucht, daß die Möglichkeit einer Abstimmung dieser Einwanderungspolitik mit den Ländern gegeben sein muß, in denen diejenigen, leben, die nach Europa kommen wollen, um hier zu arbeiten.
Dit incident bewijst dat Europa het fenomeen van de vergrijzing van haar bevolking nog steeds niet helemaal begrijpt, dat Europa behoefte heeft aan een immigratiebeleid en dat het dit immigratiebeleid vast moet stellen in overleg met de landen waarvan de inwoners in Europa willen komen werken.