Vertaling van "abstimmung eingeführt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. verlangt, dass elektronische Abstimmung eingeführt wird, damit die Anteilseigner angehalten werden, sich für die Corporate Governance von Finanzinstitutionen einzusetzen;
20. dringt aan op invoering van een systeem van elektronische stemming om aandeelhouders aan te moedigen zich te verbinden aan de corporate governance van financiële instellingen;

Ihre Berichterstatterin möchte darauf hinweisen, dass das auf die Beschlüsse des EZB-Rates anwendbare System der Abstimmung per Rotation, wie es im Jahre 2003 angenommen wurde, aufgrund seines komplexen Charakters nicht geeignet ist, und fordert, dass mit Blick auf die künftigen Erweiterungen der Eurozone ein System eingeführt wird, das Ausgewogenheit und Effizienz miteinander verknüpft.
Uw rapporteur herinnert eraan dat het rouleersysteem voor besluiten van de Raad van bestuur van de ECB, als aangenomen in 2003, niet naar behoren werkt, omdat het te ingewikkeld is en wenst dat met het oog op de toekomstige uitbreidingen van de eurozone een systeem wordt ingesteld waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan.

Vor der Abstimmung wurden viele konstruktive Änderungsanträge eingereicht, in denen beispielsweise gefordert wurde, dass auch für die Assistenten der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ein gemeinsames Statut eingeführt wird und den Abgeordneten, die dies wünschen, ab 2007 nur ihre tatsächlichen Auslagen erstattet werden.
Voorafgaand aan de stemming waren er verscheidene goede amendementen ingediend, zoals de eis dat er een gemeenschappelijk statuut voor de assistenten van de leden komt, en de mogelijkheid voor de leden om desgewenst reeds vanaf 2007 uitsluitend een vergoeding voor hun feitelijke kosten te krijgen.

14. hält es daher für wichtig, dass die Möglichkeit einer Abschaffung der getrennten Abstimmung geprüft und ein Mechanismus eingeführt wird, der die Vielfalt der politischen Meinungen der AKP-Gruppe zum Ausdruck bringt, und zwar nach dem Beispiel der für die europäischen Vertreter geltenden Regelungen, indem Mitglieder der Opposition in die AKP-Delegationen aufgenommen werden und sich die Abgeordneten der Versammlung nach ihrer politischen Überzeugung zusammenschließen könnten unabhängig davon, ob sie aus den AKP-Staaten oder aus Europa stammen;
14. acht het in dit verband van belang na te gaan of het mogelijk is de stemming in afzonderlijke groepen af te schaffen en een systeem in te voeren waarin de politieke diversiteit binnen de ACS-groep naar het voorbeeld van de Europese groep tot uiting komt, en wel door leden van de oppositie in de ACS-delegaties op te nemen en de leden van de Vergadering mogelijk naar politieke denkrichting in te delen, los van het feit of zij de nationaliteit van een Europees land of een ACS-staat bezitten;

(8) Durch das Parallelübereinkommen wird ein Rahmen geschaffen, innerhalb dessen durch einstimmige Entscheidung globale technische Regelungen in ein globales Register aufgenommen werden. Aufgrund der Tatsache, daß die beiden Übereinkommen parallel funktionieren, wird über von den Arbeitsgruppen vorgelegte Entwürfe technischer Regelungen grundsätzlich in den im Rahmen beider Übereinkommen eingesetzten Gremien abgestimmt. Für das Übereinkommen von 1958 wurde ein Entscheidungsfindungsverfahren eingeführt. Der Standpunkt der Gemeinschaft bei der Abstimmung im Rahmen des Parallelübereinkommens kann daher nach dem gleichen Verfahren und bei der gleichen Gelegenheit wie die Abstimmung im Rahmen des Übereinkommens von 1958 festgelegt werden.
(8) Overwegende dat de parallelle overeenkomst een kader schept voor het met eenparigheid van stemmen vastleggen van mondiale technische reglementen in het wereldregister; dat vanwege de parallelle werking van beide overeenkomsten in principe krachtens beide overeenkomsten in de comités wordt gestemd over de door de werkgroepen opgestelde technische ontwerp-reglementen; dat in het kader van de overeenkomst van 1958 een besluitvormingsprocedure is ingesteld; dat over de stem van de Gemeenschap in het kader van de parallelle overeenkomst volgens dezelfde procedure en bij dezelfde gelegenheid beslist kan worden als over haar stem in het kader van de overeenkomst van 1958;

Die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wird in Absatz 3 dieses Artikels eingeführt, und das Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament gilt von nun an für die zusätzlichen im Rahmen der Politik des Zusammenhalts nötigen Maßnahmen außerhalb der Strukturfonds.
In alinea 3 van dit artikel zijn de stemming bij gekwalificeerde meerderheid en de medebeslissingsprocedure ingevoerd voor die gevallen waarin in het kader van het cohesiebeleid aanvullende maatregelen buiten de Structuurfondsen om noodzakelijk geacht worden.

Die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wird für Maßnahmen im Falle von Schwierigkeiten in der Versorgung mit bestimmen Waren eingeführt.
Stemming bij gekwalificeerde meerderheid is ingevoerd voor maatregelen die genomen moeten worden indien zich bij de voorziening van bepaalde producten moeilijkheden voordoen.

Die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wird für die Maßnahmen der Gemeinschaft zur Gewährleistung und Erleichterung der Ausübung des Freizügigkeits- und Aufenthaltsrechts der Bürger im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten eingeführt.
Stemming bij gekwalificeerde meerderheid is ingevoerd voor maatregelen van de Gemeenschap die tot doel hebben de uitoefening van het recht op vrij verkeer en vrij verblijf op het grondgebied van de lidstaten te waarborgen en te vergemakkelijken.

Die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit wird bei den gemeinschaftlichen Förderungsmaßnahmen - unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten - im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung eingeführt.
Stemming bij gekwalificeerde meerderheid is ingevoerd voor communautaire stimuleringsmaatregelen, harmonisatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten uitgezonderd, die betrekking hebben op bestrijding van discriminatie op grond van geslacht, ras of etnische afkomst, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.