Vertaling van "abstimmung vorsitz inne hatte " (Duits → Nederlands) :

Es hatte 2010-2011 den Vorsitz im Rahmen der Mitteleuropäischen Initiative (CEI), des Südosteuropäischen Kooperationsprozesses (SEECP) und der Adriatisch-Ionischen Initiative (AII) inne.
In 2010-2011 bekleedde Montenegro het voorzitterschap van het Midden-Europees initiatief (CEI), het samenwerkingsproces voor Zuidoost-Europa (SEECP) en het Adriatisch-Ionische initiatief (AII).

2015 hatte die Kommission im Namen der Union den Vorsitz des Ausschusses des Ernährungshilfe-Übereinkommens inne und steuerte seine Tätigkeiten.
In 2015 heeft de Commissie, namens de Unie, het werk van de commissie van het Voedselhulpverdrag voorgezeten en geleid.

– Zum ersten Punkt: Die Mitarbeiter wie auch der Präsident, der bei der Abstimmung den Vorsitz inne hatte, waren hier anwesend.
– Wat het eerste punt betreft, de medewerkers waren aanwezig, net als de Voorzitter die bij de stemming het voorzitterschap bekleedde.

– In den vergangenen sechs Monaten hatte Belgien den EU-Vorsitz inne und kaum jemand habe davon Notiz genommen.
– (DE) De voorbije zes maanden is het voorzitterschap van de Europese Unie in handen van België geweest en er lijkt nauwelijks iemand te zijn geweest die dit heeft opgemerkt.

Serbien hatte 2010 den CEFTA-Vorsitz inne.
Servië is in 2010 voorzitter van de CEFTA.

− Der Präsident des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, hatte den Vorsitz inne als Martin Schulz redete.
− De Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Pöttering, zat de vergadering voor toen de heer Schulz het woord voerde, en dit is dus een vraag voor de heer Pöttering.

– (EN) Herr Präsident! Ich hatte in der Tat den Vorsitz inne, als Herr Gollnisch eine Erklärung zur Abstimmung abgab.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik was inderdaad Voorzitter toen de heer Gollnisch zijn stemverklaring aflegde.

Der Europäische Rat hatte den künftigen irischen Vorsitz und den Generalsekretär/Hohen Vertreter damals ersucht, in Abstimmung mit der Kommission konkrete Vorschläge zur Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie im Bereich der Terrorismusbekämpfung zu unterbreiten.
Bij die gelegenheid verzocht de Europese Raad het aantredende Ierse voorzitterschap en de SG/HV om in overleg met de Commissie concrete voorstellen te doen voor de uitvoering van de Europese veiligheidsstrategie op het gebied van terrorismebestrijding.

Auf ihrer zweiten Tagung hatte sie ihre Erörterungen über die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit fortgesetzt, und zwar anhand eines vom Vorsitz vorgelegten neuen Konzepts, in dem Kategorien von Artikeln, die für eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit in Betracht kommen könnten, zusammengefaßt werden.
- tijdens hun tweede vergadering hebben ze hun besprekingen over de stemming bij gekwalificeerde meerderheid voortgezet op basis van een nieuwe aanpak van het voorzitterschap waarbij categorieën artikelen worden samengevoegd voor een eventuele overheveling naar de SGM;