Traduction de «abstimmung ausschuß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parlamentarische Abstimmung
parlementaire stemming

Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung | Konsens-Abstimmung
eenparigheid van stemmen

Abstimmung in getrennten Kammern | nach Kammern getrennte Abstimmung
gescheiden stemming

Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit | Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming

elektronische Abstimmung
elektronische stemming

namentliche Abstimmung
hoofdelijke stemming [ mondelinge stemming ]

Ausschuß für juristischen Beistand
commissie voor juridische bijstand

getrennte Abstimmung
afzonderlijke stemming

geheime Abstimmung
geheime stemming

Phase der Abstimmung
periode van overeenstemming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach Annahme des Entwurfes eines Beschlusses beschloß der Ausschuß einstimmig, die Abstimmung über den Entschließungsantrag auszusetzen.
Na goedkeuring van het ontwerpbesluit besloot de Commissie juridische zaken en interne markt met algemene stemmen om de stemming over de ontwerpresolutie uit te stellen.

Folgende Angaben sollten routinemäßig und systematisch geliefert werden: Rechtsgrundlage für die Befassung; nähere Angaben zu der zuständigen Dienststelle und dem zuständigen Beamten; Zeitplan für die Annahme des Durchführungsrechtsaktes durch das Kollegium; Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß und Angaben, wer an der Abstimmung teilgenommen hat.
De navolgende gegevens moeten routinematig en systematisch worden verstrekt: rechtsgrondslag voor de verwijzing; nadere gegevens betreffende de bevoegde dienst en de verantwoordelijke ambtenaar; tijdschema voor de goedkeuring van de uitvoeringsmaatregel door het college; resultaat van de stemming in het comité en wie daaraan hebben deelgenomen.

Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Collins, Vorsitzender; Roth-Behrendt, Berichterstatterin; Böge, Berichterstatter der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung; Bébéar, Blokland, Bowe, Brú Puron, Campos, Damiao (in Vertretung d. Abg. Kokkola), Flemming, Graenitz, Hulthén, Kuhn, Lange (in Vertretung d. Abg. K. Jensen), Needle, Pollack, Schleicher, Trakatellis, Virgin und Whitehead.
Bij de stemming waren aanwezig: de leden Collins, voorzitter; Roth-Behrendt, rapporteur; Böge, rapporteur namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling; Bébéar, Blokland, Bowe, Brú Puron, Campos, Damião (verving Kokkola), Flemming, Graenitz, Hulthén, Kuhn, Lange (verving K. Jensen), Needle, Pollack, Schleicher, Trakatellis, Virgin en Whitehead.

(9) Innerhalb eines Jahres nach Abschluß der Durchführungsphase ist im Rahmen der betreffenden Gemeinschaftspolitik oder -maßnahme für jedes IDA-Projekt in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten eine Ex-post-Evaluierung vorzunehmen und dem zuständigen bereichsspezifischen Ausschuß und dem in Artikel 8 genannten Ausschuß zu unterbreiten.
9. Alle IDA-projecten worden in coördinatie met de lidstaten binnen het kader van het beleid of het optreden van de Gemeenschap waarop het project betrekking heeft binnen een jaar na het einde van de uitvoeringsfase aan een evaluatie onderworpen die aan het desbetreffende sectorale comité en het in artikel 8 bedoelde comité wordt voorgelegd.

Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls aufgrund einer Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming.

- Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
- het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming;

2. Die Stellungnahme des Haushaltsausschusses wird in Form politischer Empfehlungen unterbreitet, über die der Ausschuß für Regionalpolitik zur Abstimmung im Rahmen des "Hughes-Verfahrens" abstimmen wird.
2. Het advies van de Begrotingscommissie wordt gepresenteerd in de vorm van politieke aanbevelingen die in de Commissie regionaal beleid in het kader van de "Hughes-procedure" in stemming zullen worden gebracht.

Kurz vor der Abstimmung über den Bericht durch den Politischen Ausschuß nahm der Ausschuß für Recht eine Stellungnahme an, die in fast allen wesentlichen Punkten dem vom Politischen Ausschuß angenommenen Entwurf nahezu entsprach.
Aan de vooravond van de stemming over het verslag door de Politieke Commissie, keurde de Juridische Commissie een advies goed waarin op bijna alle hoofdpunten instemming werd betuigd met het door de Politieke Commissie goedgekeurde ontwerpverslag.

Der Ausschuß gibt - gegebenenfalls durch Abstimmung - seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming.

Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten nach
Bij stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.