Vertaling van "abstand weltweit größte " (Duits → Nederlands) :

Die chinesische Industrie im Bereich geschweißter Rohre ist bekanntermaßen mit großem Abstand die weltweit größte.
De Chinese bedrijfstak voor gelaste pijpen staat bekend als veruit de grootste ter wereld.

Indien ist mit Abstand der weltweit größte Markt für DCD.
India is verreweg de grootste DCD-markt ter wereld.

Ich möchte hinzufügen, dass wir bereits 2002 die „Alles außer Waffen“-Vereinbarung eingeführt haben, wodurch die Europäische Union heute der mit Abstand weltweit größte Importeur von landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen ist.
Ik wil hieraan toevoegen dat we in 2002 het ‘alles behalve wapens’-akkoord hebben ingevoerd, wat betekent dat de Europese Unie nu wereldwijd verreweg de grootste importeur van landbouwgrondstoffen is.

Insgesamt stellten die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten 2009 Entwicklungshilfe in Höhe von 49 Mrd. EUR zur Verfügung. Dies sind 56 % der globalen Hilfe, womit die EU weltweit mit Abstand der größte Geber ist.
In 2009 besteedden de Europese Unie en haar lidstaten in totaal 49 miljard euro aan ontwikkelingshulp, waardoor de EU wereldwijd met 56% van de totale hulp veruit de grootste donor is.

Ich muss Ihnen sehr deutlich sagen: Die Europäische Union ist — zusammen mit ihren Mitgliedstaaten — weltweit der mit Abstand größte Geldgeber.
Eén ding moet ik heel duidelijk zeggen: De Europese Unie is – samen met haar lidstaten – veruit de grootste donor ter wereld.

Eine erfolgreiche Klimapolitik ist ohne Kooperation mit den Schwellen- und Entwicklungsländern ebenso wenig denkbar, wie ohne aktive Mitwirkung der USA, die weltweit der mit Abstand größte CO2 -Emittent ist.
Een succesvol klimaatbeleid is zonder samenwerking met de drempel- en ontwikkelingslanden even ondenkbaar als een beleid zonder actieve medewerking van de VS, het land met mondiaal verreweg de grootste CO2-uitstoot.

TACIS ist mit Abstand der weltweit größte Geber, der mit den Neuen Unabhängigen Staaten zusammenarbeitet, um die nukleare Sicherheit zu verbessern.
Tacis is verreweg de grootste donor ter wereld die met de GOS-staten samenwerkt aan de verbetering van de nucleaire veiligheid.