Vertaling van "absonderung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Absonderung | Trennung
scheiding

Absonderung | Ausscheidung | Entmischung
ontmenging | segregatie

Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben | Vermögensabsonderung
afscheiding van boedels | boedelafscheiding

Hypersekretion | übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets
hypersecretie | verhoogde afscheiding

Hyperaldosteronismus | übermäßige Absonderung von Aldesteron
hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors

Anurie | fehlende oder verminderte Absonderung des Harns
anurie | uitblijven van urinevorming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei der Absonderung dieser Phasen bzw. Emissionsstellen ist wenigstens Folgendes anzugeben: der Energieverbrauch vor Ort, die Inputs (Rohstoffe), die Beförderung dieser Inputs zum betreffenden Standort, die Fracht der Produkte, die jeweilige Produktnutzung und das Lebensende des Produkts,
Die stappen of emissieposten zijn minstens : de energieconsumptie ter plaatse, de productiemiddelen (grondstoffen), het vervoer ervan naar de site, het productvervoer, het gebruik van het product, het levenseinde van het product;

(c) das Heimtier ohne finanzielle Enschädigung des Tierhalters oder der im Namen und mit Zustimmung des Tierhalters handelnden Person einzuschläfern, wenn seine Rücksendung unmöglich oder seine Absonderung nicht praktikabel ist.
(c) het gezelschapsdier te laten inslapen zonder financiële vergoeding aan de eigenaar of de natuurlijke persoon die namens en in overeenstemming met de eigenaar optreedt, wanneer de terugkeer van het dier niet mogelijk of isolatie niet praktisch is.

(c) das Heimtier ohne finanzielle Entschädigung des Tierhalters oder der im Namen und mit Zustimmung des Tierhalters handelnden Person als letzte Möglichkeit entsprechend den in dem Mitgliedstaat geltenden Tierschutzvorschriften einzuschläfern, wenn seine Rücksendung unmöglich oder seine Absonderung nicht praktikabel ist.
(c) het gezelschapsdier te laten inslapen, als laatste redmiddel overeenkomstig de normen voor dierenwelzijn van de lidstaat, zonder financiële vergoeding aan de eigenaar of de natuurlijke persoon die namens en in overeenstemming met de eigenaar optreedt, wanneer de terugkeer van het dier niet mogelijk of isolatie niet praktisch is.

4° die Absonderung, insbesondere die hydraulische, ästhetische und sicherheitsbezogene Absonderung des technischen Vergrabungszentrums zu gewährleisten;
4° de afzondering van het technisch ingravingscentrum te garanderen om hydraulische, esthetische en veiligheidsredenen;

8. verurteilt die Ideologien und Thesen, die auf dem Glauben an die biologische oder soziale Prädestination zum Verbrechen oder zu jeder Art sozialer Entgleisung beruhen; verurteilt als Verletzung der Kinderrechte die Politik, die anhand dieser Faktoren die frühzeitige Absonderung von Kindern empfiehlt, die eine Neigung zum Verbrechen oder die Gefahr sozialer Entgleisung erkennen lassen;
8. veroordeelt de ideologieën en de doctrines die stoelen op het geloof in biologische en/of sociale predestinatie voor criminaliteit of alle vormen van sociaal afwijkend gedrag; veroordeelt als een aantasting van de rechten van het kind beleid waarbij kinderen in een vroeg stadium worden onderzocht op mogelijke predestinatie voor criminaliteit of alle vormen van afwijkend sociaal gedrag op basis van deze factoren;

- Auswirkungen auf das lokale ökologische Netz (Absonderung von Lebensräumen);
- de effecten op het plaatselijk ecologisch netwerk (afzondering van habitats);

2. erinnert die Behörden an ihre Verpflichtungen aufgrund des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW), zu dessen Vertragsstaaten Saudi-Arabien gehört; zeigt sich solidarisch mit den Saudis, die eine Beteiligung aller Bürger an den Wahlen erwarten, und fordert die Behörden auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die Absonderung und Diskriminierung von Frauen zu beseitigen und die Teilhabe von Frauen am politischen Entscheidungsprozess gleichberechtigt mit Männern schrittweise zu vergrößern und sie in die Lage zu versetzen, öffentliche Ämter auszuüben und alle öffentlichen Funktionen auf allen Regierungsebenen auszuüben;
2. herinnert de autoriteiten aan hun verplichtingen volgens de overeenkomst tot uitbanning van alle vormen van discriminatie van de vrouw (CEDAW), die door de Saoedi-Arabische staat ondertekend is, betuigt zijn solidariteit met de Saoedische burgers die uitkijken naar deelname van alle burgers aan de verkiezingsprocedures, en roept de autoriteiten op om alle nodige maatregelen te treffen om een einde te maken aan segregatie en discriminatie van de vrouw en de deelname van de vrouw aan de politieke besluitvorming geleidelijk aan uit te breiden, op voet van gelijkheid met de man, en om vrouwen in de mogelijkheid te stellen om openbare ambten te bekleden en op alle bestuursniveaus alle openbare functies te vervullen

2. Die Eier müssen so aufgeschlagen werden, dass Kontaminationen möglichst vermieden werden, insbesondere durch angemessene Absonderung von anderen Arbeitsgängen.
2. Het breken van de eieren moet zo geschieden dat verontreiniging tot een minimum wordt beperkt, met name door het breken afdoende van de andere handelingen te scheiden.

4° insbesondere die hydraulische, ästhetische und sicherheitsbezogene Absonderung zu gewährleisten;
4° te zorgen voor de afzondering van het « CET » om hydraulische, esthetische en veiligheidsredenen;

vi) Beobachtungen während der Absonderung oder Quarantäne.
vi) tijdens de isolatie- of de quarantaineperiode gedane observaties;