Traduction de «absichten ohne wirkliche » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn auf unsere heutige Aussprache keine konkreten Maßnahmen auf der Grundlage dessen, was wir hier heute gehört haben, folgen, befürchte ich, dass unsere Erklärungen auf taube Ohren stoßen werden und lediglich gute Absichten ohne wirkliche Auswirkung auf das Elend und die Armut in der Welt und Europa sind.
Als onze discussies van vandaag niet worden gevolgd door concrete actie gericht op wat we hier hebben gehoord, vrees ik dat onze verklaringen slechts intentieverklaringen blijven die niets bijdragen aan de bestrijding van de armoede in de wereld en in Europa.

Zu oft schon hat Europa seine hehren Absichten in Bezug auf den Schutz der Menschenwürde, der Würde der Frauen und der Kinder verkündet, ohne imstande gewesen zu sein, dies in konkrete und wirklich einschneidende Maßnahmen umzusetzen.
Maar al te vaak heeft Europa zijn goede voornemens aangekondigd ter verdediging van de waardigheid van het individu, van vrouwen en kinderen, zonder dat het ooit kwam tot concrete acties die werkelijk zoden aan de dijk zetten.