Traduction de «absicht des ungarischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arglistige Absicht | böse Absicht | dolose Absicht | übler Wille
boos opzet

böse Absicht | böswillige Absicht
boos opzet | kwaad opzet

Absicht zum Drogenkonsum | Absicht zum Substanzkonsum | Bereitschaft zum Drogenkonsum | Substanzkonsumabsicht
voornemen drugs te gebruiken

in betrügerischer Absicht zum Nachteil
met bedrieglijke benadeling

Absicht in gutem Glauben
bona fide intentie

betrügerische Absicht
bedrieglijk opzet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis der Antwortschreiben von Tibor Navracsics vom 10. Mai 2012 und vom 7. Juni 2012, in denen die Absicht der ungarischen staatlichen Stellen erklärt wird, sich mit den Empfehlungen von Thorbjørn Jagland zu befassen,
– gezien de schriftelijke antwoorden van 10 mei 2012 en 7 juni 2012 van dhr. Navracsics, waarin wordt verklaard dat de Hongaarse autoriteiten voornemens zijn maatregelen te treffen naar aanleiding van de aanbevelingen van dhr. Jagland,

Ebenfalls begrüße ich die Absicht des ungarischen Ratsvorsitzes, eine politische Einigung bei der Schaffung eines europäischen Rahmens für die Roma-Integration herzustellen sowie ihre Absicht, die Umsetzung der EU-Strategie für behinderte Menschen zu lancieren.
Ik verwelkom verder de intentie van het Hongaarse voorzitterschap om politieke overeenstemming te bereiken over vaststelling van een Europees kader voor integratie van de Roma, evenals de beoogde opstelling van de Europese strategie inzake handicaps.

– (IT) Die Absicht der ungarischen Ratspräsidentschaft, die Verhandlungen in der ersten Hälfte des Jahres 2011 abzuschließen, lässt uns für die Zukunft der Balkanregion und für den Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union das Beste hoffen.
– (IT) De intentie van het Hongaars voorzitterschap om de onderhandelingen in de eerste helft van 2011 af te ronden maakt ons zeer optimistisch over de toekomst van de Balkan en de toetreding van de Balkanlanden tot de Europese Unie.

2. begrüßt die Absicht der ungarischen Ratspräsidentschaft, die Verhandlungen im ersten Halbjahr 2011 zu beenden, wenn alle Kriterien erfüllt und Benchmarks erreicht sind;
2. verwelkomt het voornemen van het Hongaarse voorzitterschap om de onderhandelingen in de eerste helft van 2011 af te ronden mits aan alle criteria en ijkpunten is voldaan;

Der Rat nahm die Lage angesichts des Defizits des ungarischen Staatshaushaltes sowie die Absicht der Kommission zur Kenntnis, die Einleitung des nächsten Schrittes im Rahmen des Verfahrens der EU bei einem übermäßigen Defizit vorzuschlagen.
De Raad nam nota van de situatie in verband met het Hongaarse tekort op de overheidsbegroting, en van het voornemen van de Commissie om voor te stellen over te gaan tot de volgende stap in de buitensporig-tekortprocedure van de EU.

Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der Absicht der ungarischen Regierung, regelmäßig gleichartige Berichte vorzulegen.
De Associatieraad nam nota van het voornemen van de Hongaarse Regering om regelmatig dergelijke verslagen voor te leggen.