Traduction de «absicht des britischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arglistige Absicht | böse Absicht | dolose Absicht | übler Wille
boos opzet

böse Absicht | böswillige Absicht
boos opzet | kwaad opzet

Absicht zum Drogenkonsum | Absicht zum Substanzkonsum | Bereitschaft zum Drogenkonsum | Substanzkonsumabsicht
voornemen drugs te gebruiken

die Britischen Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

in betrügerischer Absicht zum Nachteil
met bedrieglijke benadeling

Absicht in gutem Glauben
bona fide intentie

betrügerische Absicht
bedrieglijk opzet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. in der Erwägung, dass die britischen Behörden die Zivilklage verfahrensrechtlich behindern, die im Vereinigten Königreich von dem Libyer Abdel Hakim Belhadj eingereicht wurde, der in Libyen mutmaßlich mit britischer Unterstützung durch die CIA gefoltert wurde, und dass sie ihre Absicht geäußert haben, Zeugenbefragungen wenn möglich im Rahmen geheimer Verfahren durchzuführen;
I. overwegende dat de Britse autoriteiten procedurele belemmeringen opwerpen in de civielrechtelijke zaak die in het VK werd aangespannen door de Libiër Abdel Hakim Belhadj, die met Britse hulp door de CIA werd overgeleverd aan marteling in Libië, en te kennen hebben gegeven de getuigen in het geheim te willen horen;

H. in der Erwägung, dass die britischen Behörden weiterhin das Verfahren hinauszögern, das von dem Libyer Abdel Hakim Belhadj angestrengt wurde, der mit britischer Unterstützung in Libyen von der CIA gefoltert wurde, und dass sie ihre Absicht geäußert haben, den Fall erneut unter Geheimhaltung zu verhandeln;
H. overwegende dat de Britse autoriteiten de procedure in de zaak van de Libiër Abdel Hakim Belhadj, die met Britse hulp door de CIA werd overgeleverd aan marteling in Libië, blijven vertragen en te kennen hebben gegeven de zaak in een nieuw, geheim proces te willen behandelen;

H. in der Erwägung, dass die britischen Behörden die Zivilklage verfahrensrechtlich behindern, die im Vereinigten Königreich von dem Libyer Abdel Hakim Belhadj eingereicht wurde, der in Libyen mutmaßlich mit britischer Unterstützung durch die CIA gefoltert wurde, und dass sie ihre Absicht geäußert haben, Befragungen geheim durchzuführen;
H. overwegende dat de Britse autoriteiten procedurele belemmeringen opwerpen in de civielrechtelijke zaak die in het VK werd aangespannen door de Libiër Abdel Hakim Belhadj, die met Britse hulp door de CIA werd overgeleverd aan marteling in Libië, en te kennen hebben gegeven de getuigen in het geheim te willen horen;

Der Rat nahm Kenntnis von einem Sachstandsbericht zu Vorschlägen zur Vereinfachung der Mehrwertsteuerpflichten für Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind, sowie von der Absicht des britischen Vorsitzes sowie des künftigen österreichischen Vorsitzes, die Beratungen über dieses Dossier vorrangig weiterzuführen.
De Raad heeft nota genomen van een voortgangsverslag over voorstellen met het oog op de vereenvoudiging van de grensoverschrijdende BTW-verplichtingen voor bedrijven en van het voornemen van het Britse en het komende Oostenrijkse voorzitterschap om dit dossier prioritair te blijven behandelen.

Ich begrüße daher die Absicht der Kommission, zunächst die Ergebnisse des deutschen bzw. britischen Modells auswerten zu wollen und erst dann das mögliche weitere Vorgehen zu prüfen und sich nicht von den Sozialdemokraten in eine Sackgasse drängen zu lassen.
Ik juich het daarom toe dat de Commissie van plan is eerst de resultaten van het Duitse of Britse model te evalueren en pas dan vast te stellen in welke richting er voort moet worden gegaan, en dat ze zich niet een blinde steeg in laat duwen door de Socialisten.

Der Rat nimmt das Arbeitsprogramm des britischen Vorsitzes für den Bereich des Handels sowie seine Absicht zur Kenntnis, vor der Ministertagung von Hongkong Schlussfolgerungen des Rates zu erarbeiten".
De Raad neemt nota van het werkprogramma inzake handel van het Britse voorzitterschap alsmede van diens voornemen om voorafgaand aan de ministeriële bijeenkomst van Hongkong Raadsconclusies op te stellen".

Der Rat nahm Kenntnis von der Absicht der luxemburgischen und der britischen Delegation, Vorschläge zum weiteren Arbeitsablauf unter ihrem jeweiligen künftigen Vorsitz in der Frage der reduzierten Mehrwertsteuersätze vorzulegen.
De Raad nam nota van de voornemens van de Luxemburgse en de Britse delegatie om met voorstellen te komen voor de organisatie van de verdere werkzaamheden over de verlaagde BTW-tarieven onder hun voorzitterschap.

Das Vereinigte Königreich hat dennoch die Absicht, bei der nächsten Novellierung der britischen Verordnung "Maul- und Klauenseuche von 1983" Abhilfe zu schaffen.
Het Verenigd Koninkrijk is echter van plan hieraan bij de volgende aanpassing van de Britse verordening "Mond- en klauwzeer 1983" iets te doen.

Der Rat bekräftigte, daß es zweckmäßig sei, im Rahmen informeller und technischer Beratungen Zusammenkünfte dieser Art, die nicht an die Stelle des institutionellen Rahmens der Beschlußfassung treten, auch in Zukunft zu veranstalten, und nahm Kenntnis von der Absicht des künftigen britischen Vorsitzes, die nächste Konferenz vom 3. bis 5. Juni 1998 in Wendamere abzuhalten.
De Raad bevestigde dat het wenselijk is in het kader van informele en technische discussies voort te gaan met dergelijke vergaderingen, die niet in de plaats komen van het institutionele besluitvormingskader, en nam er nota van dat het komende Britse voorzitterschap voornemens is de volgende conferentie te houden op 3-5 juni 1998 te Wendamere.

[1] ABl. Nr. C 352 vom 30. Dezember 1995. [2] Erklärung zur Stimmabgabe der britischen Delegation: "Erklärte Absicht dieser Verordnung ist die Umsetzung der Resolution 1022 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, wie dies in dem Gemeinsamen Standpunkt vom 4. Dezember 1995 vorgesehen ist.
[1] PB nr0.C352 van 30.12.199 [2] Stemverklaring van de Britse delegatie voor de Raadsnotulen : "Het duidelijke doel van deze verordening is de tenuitvoerlegging van UNSCR 1022, zoals vastgesteld in het gemeenschappelijk standpunt van 4 december 1995.