Traduction de «absehbarer zukunft in besorgniserregendem maße steigen » (Allemand → Néerlandais) :

Wie oben erläutert, wird durch diese Verpflichtungen nicht in ausreichendem Maße sichergestellt, dass Wettbewerber in absehbarer Zukunft neue Stromerzeugungskapazitäten schaffen werden.
Zoals werd uiteengezet, bieden de toezeggingen geen voldoende zekere garantie dat concurrenten in de voorzienbare toekomst in Portugal nieuwe capaciteit voor de opwekking van stroom zullen gaan bouwen.

Die Kommission hat deshalb untersucht, in welchem Maße Office Depot sich in absehbarer Zukunft allein zu einem starken Wettbewerber entwickelt hätte, und ob das Übernahmevorhaben Wettbewerbsbedenken aufwirft.
Daarom heeft de Commissie onderzocht in hoeverre Office Depot in de nabije toekomst een sterkte concurrent zou kunnen worden en of, als gevolg daarvan, de geplande operatie mededingingsbezwaren zou opleveren.

Drittens ist die außenwirtschaftliche Dimension für die Gemeinschaftsaktion von Wichtigkeit angesichts des Umstands, daß die Gemeinschaft ihre Energieträger zum großen Teil aus dritten Ländern bezieht und daß der Energiebedarf in dritten Ländern selbst in absehbarer Zukunft in besorgniserregendem Maße steigen wird.
3. de externe dimensie: dit is een belangrijke factor voor de werkzaamheden van de Gemeenschap omdat de energiebevoorrading van de EU hoofdzakelijk van externe producenten afhankelijk is en vooral omdat de toekomstige toename van het energieverbruik in derde landen een belangrijk aandachtspunt is.