Traduction de «abschnitt erwähnte abgabe » (Allemand → Néerlandais) :

« Jegliche natürliche bzw. juristische Person, die eine aufgrund des Dekrets des Wallonischen Regionalrates vom 5. Juli 1985 über die Abfälle und dessen Durchführungserlasse zugelassene Deponie betreibt, ist verpflichtet, die im vorliegenden Abschnitt erwähnte Abgabe für nichthäusliche Abfälle zu entrichten».
« Is de in deze afdeling bedoelde belasting op de niet-huishoudelijke afvalstoffen plichtig elke natuurlijke of rechtspersoon [.] die een op basis van het decreet [van de Waalse Gewestraad] van 5 juli 1985 betreffende de afvalstoffen en zijn uitvoeringsbesluiten gemachtigde stortplaats uitbaat».

Art. 16 bis. Der Tatbestand, an den die in dem vorliegenden Abschnitt erwähnte Abgabe für Abfälle geknüpft wird, ist die Sammlung oder der Transport von Abfällen durch eine aufgrund des Dekrets vom 27. Juni 1996 über die Abfälle und dessen Durchführungserlasse zugelassene oder eingetragene natürliche oder juristische Person, wenn die in der Wallonischen Region erzeugten Abfälle ausserhalb der Wallonischen Region bewirtschaftet werden.
Art. 16 bis. De grondslag van de in deze afdeling bedoelde afvalbelasting is de ophaling of het vervoer van afvalstoffen door een natuurlijke of rechtspersoon die erkend of geregistreerd is krachtens het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen en van de uitvoeringsbesluiten ervan, wanneer de in het Waalse Gewest geproduceerde afvalstoffen buiten het Gewest worden beheerd.

Die in dem vorliegenden Abschnitt erwähnte Abgabe richtet sich nach der Tonne gesammelter oder transportierter Abfälle.
De in deze afdeling bedoelde afvalbelasting is verschuldigd per opgehaalde of vervoerde ton huisvuil.

2° in Artikel 6bis eingefügt durch das Dekret vom 16. Juli 1998 wird der Wortlaut « die Gebühr auf die in dem vorliegenden Abschnitt erwähnten Abfälle « durch den Wortlaut « die erwähnte Abgabe » ersetzt;
1. in hoofdstuk II, afdeling II ingevoegd bij het decreet van 16 juli 1998, wordt het opschrift van de eerste onderafdeling vervangen door volgend opschrift : « Feit dat tot belasting aanleiding geeft »;