Traduction de «abschluß einer debatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode
premie voor overdracht van de resterende verplichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Herr Präsident! Zum Abschluß der Debatte des Parlaments über diesen wichtigen Bericht, zu dem ich Herrn van Velzen beglückwünsche, sollte daran erinnert werden, daß diese Mitteilung der Kommission das Fundament einer großen Reform und Neufassung der Gesetzgebung im Bereich der Lizenzen, des Datenschutzes, des Universaldienstes und des Zugangs zu den Netzen darstellt.
­ (ES) Mijnheer de Voorzitter, bij de sluiting van het parlementaire debat over dit belangrijke verslag, waarmee ik de rapporteur, de heer Van Velzen, gelukwens, lijkt het me een goede zaak erop te wijzen dat deze mededeling van de Commissie de voorbode is van een grootschalige hervorming en wetgevingsherziening met betrekking tot machtigingen, databescherming, de universele dienst en toegang tot de netwerken.

Das heutige Einvernehmen stellt somit den vorletzten Schritt für den Abschluß einer Debatte dar, die seit mehr als zwei Jahren andauert: Die Änderung der Richtlinie von 1989 wurde von den Ministern erstmals im Februar 1995 auf der informellen Tagung des Rates der Kulturminister in Bordeaux erörtert.
De vandaag bereikte overeenstemming vertegenwoordigt dan ook de voorlaatste stap in de voltooiing van een debat dat meer dan twee jaar heeft geduurd : de ministers discussieerden voor de eerste keer over de herziening van de richtlijn van 1989 in februari 1995 tijdens de informele zitting van de Raad van de Ministers van Cultuur in Bordeaux.