Traduction de «abschluß schule » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leiter einer Schule oder Universität | Leiter einer Schule oder Universität/Leiterin einer Schule oder Universität | Leiterin einer Schule oder Universität
directeur | directrice | directeur onderwijsinstelling | directrice onderwijsinstelling

Lehranstalt [ Bildungseinrichtung | Schule | schulische Einrichtung ]
onderwijsinstelling [ school ]

angepaßter Abschluß | angepaßter Abschlußwiderstand | angepaßtes Ende | reflexionsfreier Abschluß | reflexionsfreier Absorber
aangepaste afsluiting | aangepaste belasting

Allgemeinbildende Höhere Schule | höhere Schule | Oberschule | weiterführende Schule
middelbare school

konfessionell nicht gebundene Schule [ Gemeinschaftsschule | konfessionsfreie Schule ]
wereldlijk onderwijs

Beziehung Schule/Industrie [ Beziehung Schule-Industrie | Beziehung Universität-Industrie | Beziehung Unterrichtswesen-Industrie ]
verhouding school-industrie [ verhouding onderwijs-industrie | verhouding universiteit-industrie ]

private Schule | Privatschule | unabhängige Schule
bijzondere school

Schule
school

Informationen zu Dienstleistungen der Schule bereitstellen | Informationen zu Dienstleistungen der Universität bereitstellen
informatie over schooldiensten geven

Sport in der Schule fördern
sport op school promoten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lebenslanges Lernen im berufsbildenden Sekundarunterricht fördern, um zu verhindern, daß junge Menschen die Schule ohne Abschluß verlassen.
'Levenslang leren' in het middelbaar beroepsonderwijs bevorderen om te voorkomen dat jongeren voortijdig de school verlaten.

Diese Aktionen werden bei der Durchführung von „eEurope“ mithelfen und insbesondere sicherstellen, daß bis Ende 2003 alle Schüler bis zum Abschluß der Schule „digital geschult“ sind.
De activiteiten zullen bijdragen aan de uitvoering van het eEurope-initiatief en er vooral voor zorgen dat tegen eind 2003 alle leerlingen 'digitaal geletterd' zijn als ze de school verlaten.

26. erkennt die Beziehung zwischen Bildung und Chancen auf ein langfristiges Wirtschaftswachstum an und fordert die Kommission auf, allen Mitgliedstaaten nahezulegen, dafür zu sorgen, daß die allgemeinen Ausbildungsstandards verbessert werden und alle Kinder nach Abschluß der Schule auf das Leben und die Arbeitswelt vorbereitet und in der Lage sind, sich an der Gestaltung unserer Gemeinschaft zu beteiligen;
26. erkent het verband tussen onderwijs en de mogelijkheden voor economische groei op de lange termijn, en doet een beroep op de Commissie er bij alle lidstaten op aan te dringen de algemene onderwijsnormen te verhogen, en ervoor te zorgen dat alle kinderen als zij de school verlaten goed voorbereid zijn op het leven en de arbeidsmarkt en klaar zijn om mede vorm te geven aan de samenleving;

Zum Abschluß seiner öffentlichen Aussprache hat der Rat die folgenden Schlußfolgerungen angenommen: "ERFOLG IN DER SCHULE: GRUNDSÄTZE UND STRATEGIEN ZUR STEIGERUNG DES SCHULISCHEN ERFOLGS 1.
Aan het slot van het openbaar debat heeft de Raad de volgende conclusies aangenomen : "SCHOOLEFFICIÕNTIE : BEGINSELEN EN STRATEGIEÕN TER BEVORDERING VAN SLAGEN OP SCHOOL 1.

In Europa verlassen jährlich 5 Millionen Jugendliche die Schule ohne Abschluß.
Elk jaar verlaten in de Gemeenschap 5 miljoen jonge mensen zonder diploma het onderwijs.

Die Anstrengungen sollten vor allem auf jene Jugendlichen ausgerichtet sein, die ohne Abschluß oder Grundqualifikation von der Schule abgehen.
Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan jongeren die zonder diploma of basiskwalificaties de school verlaten.