Vertaling van "abschluss grundsätzlich müssen " (Duits → Nederlands) :

Für alle Interventionen des Programmplanungszeitraums 1994-1999 ist der 31. März 2003 der Schlusstermin für den Abschluss. Grundsätzlich müssen zu diesem Zeitpunkt die Beträge für Interventionen, für die der Kommission keine ordnungsgemäßen Dossiers im Hinblick auf den Abschluss übermittelt wurden (Schlussbericht, Antrag auf Auszahlung des Restbetrags, Auditvermerk gemäß Artikel 8), freigegeben werden.
Voor alle maatregelen van de programmaperiode 1994-1999 geldt als voorgeschreven afsluitingsdatum 31 maart 2003. In beginsel volgt dan annulering van de betaling van bedragen die betrekking hebben op maatregelen waarvan het afsluitingsdossier (eindverslag, aanvraag eindbetaling, controleverklaring volgens artikel 8) per die datum niet volgens de regels bij de Commissie is ingediend.

Wir müssen dafür sorgen, dass das Potenzial für innovative Nutzungen wissenschaftlicher und technologischer Chancen unmittelbar ausgeschöpft wird, sobald Ergebnisse laufender Forschungstätigkeiten vorliegen, ohne dass grundsätzlich auf den Abschluss des Forschungsprojekts gewartet wird.
Wij moeten ervoor zorgen dat mogelijkheden voor innovatieve toepassingen van de wetenschappelijke en technologische kennis onmiddellijk worden benut zodra ze uit het lopende onderzoek naar voren komen, zonder dat het onderzoekproject eerst afgerond moet zijn.