Vertaling van "abschluss erreicht sein " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass Kroatien zwanzig Jahre nach seiner Unabhängigkeit und acht Jahre nach Stellung seines Antrags auf EU-Mitgliedschaft nun mit dem erfolgreichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen einen „historischen Meilenstein“ in Bezug auf seine Eingliederung in die Europäische Union erreicht hat; ferner in der Erwägung, dass Kroatiens diesbezügliche Erfolge uneingeschränkte Anerkennung verdienen;
A. overwegende dat Kroatië twintig jaar na zijn onafhankelijkheidsverklaring en ongeveer acht jaar na het verzoek om toetreding tot de EU een historische stap heeft gezet in het proces van integratie in de EU door de toetredingsonderhandelingen succesvol af te ronden; overwegende dat de prestatie van Kroatië zonder voorbehoud moet worden erkend;

1. ist der Auffassung, dass das in der WTO verankerte multilaterale Handelssystem mit Abstand der effektivste Rahmen ist, mit dem ein fairer und gerechter Handel auf weltweiter Basis erreicht werden kann, und bekräftigt seine nachdrückliche Unterstützung für einen erfolgreichen Abschluss der DDA-Verhandlungen; wäre besorgt, sollten bilaterale Verhandlungen vom Erreichen dieses Ziels ablenken;
1. is van mening dat het door de WTO belichaamde multilaterale handelsstelsel nog steeds verreweg het doeltreffendste kader is om tot een eerlijke en rechtvaardige wereldhandel te komen; onderschrijft andermaal ten stelligste het doel van een succesvolle afronding van de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha; zou het betreuren als bilaterale onderhandelingen de aandacht van dit doel zouden afleiden;

Die Streitbeilegung hat jedoch länger als erwartet gedauert, obwohl Hoffnung besteht, dass bis Anfang 2005 ein Abschluss erreicht sein wird.
De beslechting van het geschil vergt echter meer tijd dan werd verwacht, hoewel men hoopt uiterlijk begin 2005 tot een oplossing te komen.

8. betont die Bedeutung der derzeitigen Verhandlungen zwischen der EU und Russland im Hinblick auf den Abschluss eines neuen Abkommens, das das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen von 1997 ersetzt; ist der Auffassung, dass die energiebezogenen Bestimmungen ein zentraler Teil dieses neuen Abkommens sein müssen, damit weitere Verbesserungen in mehreren Bereichen der energiepolitischen Beziehung zwischen der EU und Russland erreicht werden; fordert deshalb die Formulierung rechtsverbindlicher Bestimmungen über energiewirtschaftliche Interdependenz in diesem Rahmen mit dem Ziel einer verstärkten industriellen Zusammenarbeit im Energiebereich zwischen der EU und Russland;
8. onderstreept het belang van de huidige onderhandelingen tussen de EU en Rusland met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst ter vervanging van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst van 1997; is van oordeel dat de bepalingen betreffende energie een cruciaal onderdeel van deze nieuwe overeenkomst moeten zijn, teneinde tot verdere verbeteringen op diverse gebieden van de energiebetrekkingen tussen de EU en Rusland te komen; dringt bijgevolg aan op de formulering in dit kader van juridisch bindende bepalingen ter zake van onderlinge energieafhankelijkheid met het oog op nauwere industriële samenwerking op energiegebied tussen de EU en Rusland;

Die beiden anderen Benchmarks sollen zu einer Verbesserung der Situation im Sekundarbereich 2 beitragen: Mindestens 85 % der 20- bis 24-Jährigen in der EU sollten bis 2010 einen Abschluss im Sekundarbereich 2 erreicht haben (Der Durchschnitt der EU-25 ist bislang nur geringfügig von 76,5 % 2002 auf 76,7 % 2004 gestiegen.) Und der Prozentanteil der 15-Jährigen mit Leseschwächen sollte bis Ende des Jahrzehnts um mindestens 20 % zurückgegangen sein.[10]
De twee andere benchmarks zijn bedoeld om de toestand met betrekking tot het hoger middelbaar onderwijs te verbeteren: uiterlijk 2010 moet minstens 85% van alle 20- tot 24-jarigen in de EU met succes hoger middelbaar onderwijs hebben gevolgd (het gemiddelde in de EU-25 is tot dusver slechts licht gestegen van 76,5% in 2002 tot 76,7% in 2004) en het percentage 15-jarigen die niet kunnen lezen moet met minstens 20% zijn gedaald[10].

Sollte eine Lösung vor Abschluss der Beitrittsverhandlungen nicht erreicht sein, so wird der Rat gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki über den Beitritt Zyperns entscheiden.
Indien bij de afronding van de toetredingsonderhandelingen geen oplossing is bereikt, zal het Raadsbesluit betreffende de toetreding van Cyprus overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Helsinki worden genomen.

Auf der Grundlage von TREATI wird es zudem möglich sein, nach dem erfolgreichen Abschluss der gegenwärtigen Runde der multilateralen Handelsverhandlungen ernsthafte Überlegungen zum Abschluss eines Freihandelsabkommens anzustellen. Dabei werden beide Seiten die Möglichkeiten prüfen können, um entsprechend dem "WTO-Plus-Konzept" bei der Liberalisierung und Harmonisierung über das in der Doha-Runde Erreichte hinauszugehen.
TREATI schept dus de voorwaarden om, als de huidige ronde van multilaterale handelsbesprekingen eenmaal met succes is afgerond, serieus te overwegen om een vrijhandelsovereenkomst te sluiten, als elk van beide partijen kan beoordelen wat de kansen zijn om uiteindelijk samen verder te werken aan liberalisering en harmonisatie van de regelgeving, uitgaande van het 'WTO-plus'-beginsel.

6. äußert seine Besorgnis über die möglicherweise negativen Folgen für die Zukunft des BWÜ, sollten die Vertragsstaaten nicht in der Lage sein, sich zum Abschluss der Überprüfungskonferenz auf ein inhaltlich fundiertes Schlussdokument zu einigen, und fordert daher die EU-Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens sind, nachdrücklich auf, sich dafür einzusetzen, dass ein entsprechender Konsens erreicht wird;
6. maakt zich zorgen over de mogelijkerwijs nadelige gevolgen voor de toekomst van het BTWC indien de staten die partij zijn bij het Verdrag er niet in slagen aan het einde van de Conferentie tot herziening van het Verdrag overeenstemming te bereiken over een solide slotdocument; spoort de EU-staten die partij zijn bij het Verdrag derhalve aan zich in te spannen om een dergelijke overeenstemming te bewerkstelligen;