Vertaling van "abschluss einer roadmap " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode ( reinsurance to close )
premies voor overdracht van de resterende verplichtingen ( reinsurance to close )

Methoden für den Abschluss einer Musiktherapie anwenden
beëindigingsmethoden voor muziektherapie toepassen

Abschluss einer Musiktherapie planen
beëindigingsplan voor muziektherapie ontwerpen

Abschluss und Abwicklung einer Anleihe
opnemingverstrekking en beheer van een lening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kraft der Vorschläge vom April hatten Sie die Energie und die Möglichkeit, das zu vertreten, was der Standpunkt der Europäischen Union auf internationaler Ebene gewesen wäre, und dem hätten Sie gemäß Absatz 9 dieser Entschließung auch nachkommen können, den ich hier zitieren möchte: „.stellt fest, dass die Kommission in der oben erwähnten gemeinsamen Erklärung vom 7. November 2007 – wie sie es auch beim Abschluss einer Roadmap mit den US-Behörden im April 2006 getan hat – durch Lösungen vorgreifen will, wo im Interesse der Effektivität und Legitimität ein offener Konsultationsprozess und eine Debatte vorzuziehen wären, zu denen auch Entschließung beitragen könnte.“ Sie zogen es stattdessen vor, im stillen Kämmerlein eine Lösung auszuarbeiten, ohne sich mit dem Rat oder diesem Parlament zu beraten.
Toen u, op basis van deze voorstellen in april, de macht en mogelijkheid had om te bepalen wat het standpunt van de Europese Unie in internationaal verband zou kunnen zijn, op basis van paragraaf 9 van deze resolutie, waarin ik lees: "constateert dat de Commissie, net als bij de vaststelling van een stappenplan met de Amerikaanse autoriteiten in april 2006, in de verklaring van 7 november 2007 oplossingen op voorhand probeert uit te sluiten, terwijl uit een oogpunt van doeltreffendheid en legitimiteit open overleg en debat meer op zijn plaats zou zijn, en is van mening dat deze resolutie daaraan een bijdrage kan leveren", vond u het beter om stilletjes in eigen kring aan een oplossing te werken, zonder overleg met de Raad of het Europees Parlement.

Insbesondere möchte ich hier den Abschluss einer Reihe von Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen hervorheben, ebenso den Beginn eines Dialogs über Visumerleichterungen mit allen Staaten der Region und die Vorlage von Roadmaps.
Ik wil in het bijzonder de voltooiing van een reeks stabilisatie- en associatieovereenkomsten onderstrepen en het starten van een dialoog over de liberalisering van visa met alle landen in de regio, alsmede het voorleggen van routekaarten.

Aus diesen Gründen unterstütze ich die Bemühungen des deutschen Ratsvorsitzes, eine Einigung über die Festlegung einer Roadmap bis Ende des Jahres zu erreichen, und dem Bericht folgend fordere ich, den Ratifizierungsprozess des neuen Vertrags vor Ende 2008 zum Abschluss zu bringen.
Om deze redenen steun ik de doelstelling van het Duitse voorzitterschap om voor het einde van het jaar tot een akkoord te komen over de uitwerking van een stappenplan, en overeenkomstig het verslag dring ik aan op afronding van het ratificatieproces van het nieuwe Verdrag voor het einde van 2008.

Zum Abschluss möchte ich diesem Hohen Haus versichern, dass die Suche nach einer friedlichen Lösung des arabisch-israelischen Konflikts, der sich auf den etablierten Standpunkten der Europäischen Union gründet, eine Priorität der irischen Ratspräsidentschaft darstellt und dass wir alles in unserer Macht Stehende tun werden, um die Roadmap voranzubringen und die Konfliktparteien davon zu überzeugen, die notwendigen Anstrengungen zur Erreichung eines umfassenden und dauerhaften Friedens zum Vorteil aller Völker und Staaten der Region zu unternehmen.
Tot slot wil ik dit Parlement verzekeren dat de pogingen om te komen tot een vreedzame oplossing voor het Arabisch-Israëlische conflict, die gebaseerd is op de duidelijke standpunten van de Europese Unie, voor het Ierse voorzitterschap een hoge prioriteit hebben. Wij zullen ons uiterste best doen om de routekaart uit te voeren en om de partijen in het conflict zover te krijgen dat zij de noodzakelijke inspanningen leveren om tot een algehele en blijvende vrede te komen in het belang van alle volken en landen in de regio.