Traduction de «abschluss allgemeinen schulpflicht erwerben sollte » (Allemand → Néerlandais) :

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten würden prüfen, ob eine Sammlung die Voraussetzungen für die Anerkennung als registrierte Sammlung der Europäischen Union erfüllt; hierzu zählt der Nachweis, dass die Kapazität besteht, die allgemeinen Ziele des Nagoya-Protokolls im Hinblick auf die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus der Nutzung der genetischen Ressourcen ergebenden Vorteile und den Beitrag zur Erhaltung der biologischen Vielfalt einzuhalten. Für Nutzer, die eine genetische Ressource von einer im EU-Register aufgeführten Sammlung erwerben, sollte gelten, dass sie ihrer Sorgfaltspflicht im Hinblick auf die Einholung aller erforderlichen Informationen nachgekommen sind.
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten moeten controleren of een collectie aan de vereisten voor erkenning als een door de Unie geregistreerde collectie voldoet, en onder meer haar capaciteit aantonen om de algemene doelen van het Protocol van Nagoya te eerbiedigen en dus te zorgen voor een eerlijke verdeling van de baten die voortvloeien uit het gebruik van genetische rijkdommen en bij te dragen tot de instandhouding van de biodiversiteit. Van gebruikers die een genetische hulpbron uit een in het register van de Unie opgenomen collectie verkrijgen, moet worden verondersteld dat zij de passende zorgvuldigheid in acht hebben genomen met betrekking tot het vergaren van de nodige informatie.

Im Zusammenhang mit dem Beitrag des Bildungswesens zur Lissabon-Strategie hat die Kommission aber in Zusammenarbeit mit Experten aus den Mitgliedstaaten einen europäischen Rahmen für Schlüsselkompetenzen festgelegt, die jeder bis zum Abschluss der allgemeinen Schulpflicht erwerben sollte.
In de context van de onderwijsbijdrage aan de strategie van Lissabon heeft de Commissie, in samenwerking met deskundigen uit de lidstaten, een Europees kader opgesteld voor de belangrijkste bekwaamheden waarover eenieder aan het einde van de leerplichtperiode moet beschikken.

Vor Abschluss eines neuen Abkommens sollte die Kommission von den Behörden des Staates, mit dem dieses ausgehandelt wird, die Vorlage von Informationen verlangen, die als Grundlage für den allgemeinen Bewertungsbericht, den die Kommission dem Parlament und dem Rat vorlegt, dienen.
Voordat een nieuwe overeenkomst wordt gesloten moet de Commissie de instanties van de staat met wie zij in onderhandeling treedt verzoeken informatie te verstrekken op basis waarvan de Commissie een algemeen evaluatieverslag doet toekomen aan het Parlement en de Raad.

Vor dem Abschluss eines neuen Abkommens sollte die Kommission die Behörden des Staates, mit dem sie Verhandlungen aufnehmen wird, ersuchen, ihr die Informationen bereitzustellen, die es ihr ermöglichen, dem Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bewertungsbericht vorzulegen.
Voor de sluiting van een nieuwe overeenkomst zou de Commissie de autoriteiten van het land waarmee zij gaat onderhandelen moeten verzoeken haar alle informatie te doen toekomen aan de hand waarvan zij een algemeen evaluatieverslag kan opstellen dat zij aan Parlement en Raad voorlegt.

Die Politik der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte es allen Bürgern — unabhängig von ihrem persönlichen, sozialen oder wirtschaftlichen Hintergrund — ermöglichen, während ihres gesamten Lebens sowohl arbeitsplatzbezogene Kenntnisse und Fertigkeiten als auch die Schlüsselkompetenzen zu erwerben, zu aktualisieren und weiterzuentwickeln, die sie für ihre Beschäftigungsfähigkeit benötigen, und sie sollte weiteres Lernen, aktiven Bürgersinn und interkulturellen Dialog fördern.
Het onderwijs- en opleidingsbeleid moet alle burgers — ongeacht hun persoonlijke, sociale of economische achtergrond — in staat stellen om een leven lang niet alleen arbeidsspecifieke vaardigheden, maar ook de met het oog op inzetbaarheid en op verder leren, actief burgerschap en interculturele dialoog vereiste sleutelcompetenties te verwerven, op peil te houden en te ontwikkelen.

Die Zahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft sollte an den Abschluss einer allgemeinen Vereinbarung zwischen der im Namen der Europäischen Gemeinschaften handelnden Kommission und der spezifischen Durchführungsstruktur geknüpft sein, in der die Verwendung des Gemeinschaftsbeitrags im Einzelnen geregelt ist.
De betaling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap dient onderworpen te zijn aan het sluiten van een algemene overeenkomst tussen de Commissie namens de Europese Gemeenschap en de specifieke uitvoeringsstructuur, die uitgebreide regelingen bevat voor het gebruik van de bijdrage van de Gemeenschap.

Die Zahlung des Gemeinschaftsbeitrags sollte an den Abschluss einer allgemeinen Vereinbarung zwischen der im Namen der Europäischen Gemeinschaften handelnden Kommission und der speziellen Durchführungsstelle geknüpft sein, in der die Nutzung des Gemeinschaftsbeitrags im Einzelnen geregelt ist.
De betaling van de communautaire bijdrage dient afhankelijk te zijn van de sluiting van een algemene overeenkomst tussen de Commissie, namens de Europese Gemeenschap, en de specifieke uitvoeringsstructuur houdende de uitvoeringsbepalingen voor het gebruik van de communautaire bijdrage.

Vor dem Abschluss eines neuen Abkommens sollte die Kommission die Behörden des Staates, mit dem sie Verhandlungen aufnehmen wird, ersuchen, ihr die Informationen bereitzustellen, die es ihr ermöglichen, dem Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bewertungsbericht vorzulegen.
Voordat er enige nieuwe overeenkomst wordt gesloten, dient de Commissie de autoriteiten van het land waarmee ze onderhandelingen denkt te openen om de gegevens te verzoeken op basis waarvan zij het Europees Parlement en de Raad een algemeen beoordelingsverslag kan voorleggen.