Vertaling van "abschließenden stellungnahmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll des abschließenden Ortsbefunds
inventarisatieakte

Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
deponering en inschrijving in het centrale register van goedgekeurde verslagen en adviezen

Stellungnahmen des Rechnungshofs
adviezen van de Rekenkamer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der abschließenden Erwägung, dass die Wallonische Regierung auf der Grundlage der vom Gemeinderat, dem RARO, dem CWEDD, der OGD1 und der OGD3 abgegebenen Stellungnahmen die Erweiterung des Abbaugebiets für gerechtfertigt erachtet und basierend auf dem einer öffentlichen Untersuchung unterzogenen Revisionsentwurf vom 27. Juni 2013 beschließt, die Revision des Sektorenplans endgültig zu verabschieden, indem sie zu diesem Zweck die Eintragung folgender Gebiete in den Sektorenplan Wavre-Jodoigne-Perwez annimmt:
Overwegende, tot slot, dat de Waalse Regering, op basis van de adviezen uitgebracht door de gemeenteraad, de CRAT, de CWEDD, DGO1 en DGO3 acht dat de uitbreiding van het ontginningsgebied gerechtvaardigd wordt en beslist, op basis van het aan een openbaar onderzoek onderworpen ontwerp van herziening van 27 juni 2013, de herziening van het gewestplan definitief aan te nemen waarbij te dien einde gekozen wordt voor de opneming in het gewestplan van Waver-Geldenaken-Perwijs :

Ich erwarte, dass Sie uns in Ihren abschließenden Stellungnahmen erklären, warum Sie die Vorschläge, die von rechtsgerichteten Regierungen wie der von Herrn Sarkozy – und nicht etwa von linksgerichteten Regierungen – unterbreitet wurden, so vehement zurückgewiesen haben.
Ik verwacht dat u in uw slotrede aan ons uitlegt waarom u zo snel de voorstellen heeft verworpen die werden voorgesteld door rechtsgezinde regeringen zoals die van de heer Sarkozy, en niet die van de linkse regeringen.

Ausgehend von dieser Veranstaltung wird die Kommission über ihre Bewertung der Konsultationsinitiativen Bericht erstatten und die abschließenden Stellungnahmen der Beteiligten einholen können, bevor sie die Mitteilung für das Europäische Parlament und den Rat abfasst.
Dit evenement zal de Commissie de gelegenheid bieden verslag uit te brengen over haar beoordeling van de raadplegingsinitiatieven en de definitieve standpunten van de belanghebbenden te verzamelen alvorens de eerder vermelde mededeling aan het Europees Parlement en de Raad op te stellen.

Besonders zufrieden bin ich darüber, dass das Europäische Parlament und der Rat ihre abschließenden Stellungnahmen zum Vorschlag abgegeben haben.
Ik ben vooral verheugd over het feit dat het Europees Parlement en de Raad hun standpunten ten aanzien van het voorstel nu in een definitieve vorm gieten.

Berichte zur Bewertung von Pharmakovigilanzdaten sowie die Stellungnahmen und abschließenden Maßnahmen des Ausschusses werden öffentlich zugänglich gemacht.
2 bis. De beoordelingsrapporten met geneesmiddelenbewakingsgegevens zijn samen met de desbetreffende adviezen van het Comité en de uiteindelijk genomen maatregelen voor het publiek toegankelijk.

(3) Die Berichte zur Bewertung von Pharmakovigilanzdaten sowie die Stellungnahmen und abschließenden Maßnahmen des Ausschusses werden in dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Register öffentlich zugänglich gemacht.
3. De beoordelingsrapporten met geneesmiddelenbewakingsgegevens worden samen met de desbetreffende adviezen van het Comité en de uiteindelijk genomen maatregelen voor het publiek toegankelijk gemaakt via het in artikel 21, lid 3 bedoelde register.

2 a. Berichte zur Bewertung von Pharmakovigilanzdaten sowie die Stellungnahmen und abschließenden Maßnahmen des Ausschusses werden in dem in Artikel 21 Absatz 3 genannten Register für die Allgemeinheit zugänglich gemacht.
2 bis. De beoordelingsrapporten met geneesmiddelenbewakingsgegevens worden samen met de desbetreffende adviezen van het Comité en de uiteindelijk genomen maatregelen voor het publiek toegankelijk gesteld via het in artikel 21, lid 3 bedoelde register.

Daraufhin gingen bei ihr Stellungnahmen der IATA, des österreichischen Hotelverbands und der neu gegründeten Fluggesellschaft Styrian Airways ein. Die Kommission hat alle diese Kommentare in ihrer abschließenden Entscheidung berücksichtigt.
Zij ontving opmerkingen van IATA, de Oostenrijkse federatie van hotels en een nieuwe, startende luchtvaartmaatschappij, Styrian Airways, waarmee rekening werd gehouden in de eindbeschikking van de Commissie.

Die abschließenden Stellungnahmen dieser Gremien dürften der Kommission im Frühjahr vorliegen.
Zij zullen hun definitieve standpunt waarschijnlijk in het voorjaar aan de Commissie meedelen.