Vertaling van "abschließend sei daran " (Duits → Nederlands) :

Abschließend sei daran erinnert, dass das langfristige Ziele der EU in einer ressourceneffizienten Wirtschaft mit niedrigem CO2-Ausstoß besteht.
Ten slotte moet eraan worden herinnerd dat de EU op de lange termijn wil uitgroeien tot een hulpbronnenefficiënte, koolstofarme economie.

Abschließend sei festgehalten, dass die Ko-Berichterstatter es für äußerst wichtig halten, dass die übermäßige Aufmerksamkeit, die die Kommission und die Mitgliedstaaten der Überprüfung der Identität widmen, zu viele Hindernisse für eine effektive Mitwirkung schafft, und es wird ein vereinfachteres Verfahren vorgeschlagen, das sich darauf konzentriert, die Gewähr dafür zu bieten, dass Sicherheitsvorkehrungen eingeführt werden, um Einzelpersonen daran zu hindern, mehr als einmal zu unterzeichnen, und gleichzeitig gewährleistet wird, dass die Glaubwürdigkeit des Vorschlags erhalten bleibt.
Ten slotte is de belangrijkste overweging van de corapporteurs dat de buitensporige nadruk van de Commissie en de lidstaten op identiteitscontrole te veel barrières opwerpt voor daadwerkelijke participatie, en stellen zij een meer vereenvoudigde procedure voor waarbij de nadruk ligt op de invoering van beveiligingsmaatregelen waarmee kan worden voorkomen dat dezelfde personen meer dan een keer tekenen en de geloofwaardigheid van het voorstel kan worden behouden.

Abschließend sei daran erinnert, dass das Ergebnis bei den Modalitäten für Agrar- und Industrieprodukte spürbar von den Fortschritten bei der weiteren Liberalisierung im Dienstleistungssektor und von der Stärkung der WTO-Regeln, auch zu den geografischen Angaben, beeinflusst wird.
Ten slotte zij eraan herinnerd dat het resultaat van de modaliteiten voor landbouw- en industriële goederen in hoge mate zal worden beïnvloed door de vorderingen die we kunnen maken met de verdere liberalisering van de dienstensector en een versterking van de WTO-regelgeving, waaronder die voor geografische aanduidingen.

Abschließend sei daran erinnert, dass, wenn das europäische Kino einerseits ein großes Erbe darstellt, es zugleich auch weiterhin Teil unserer Zukunft bleiben muss.
Tot slot wil ik op het volgende wijzen. De Europese cinema is weliswaar reeds een belangrijk erfgoed, maar moet ook deel blijven uitmaken van onze toekomst.

Abschließend sei daran erinnert, dass für die Ahndung von Grundrechtsverletzungen jeder Art in erster Linie die einzelstaatlichen Gerichte zuständig sind.
Ten slotte is het nuttig erop te wijzen dat het in de eerste plaats aan de nationale rechter is schendingen van de grondrechten te bestraffen.

Abschließend sei noch daran erinnert, daß in bezug auf das Thema Raumplanung die Leitlinien für die transeuropäischen Netze den Mittelmeerraum eindeutig vernachlässigen.
Er zij tenslotte op gewezen dat het ruimtelijk patroon van de transeuropese netwerken weinig oog heeft voor het Middellandse-Zeegebied.

Abschließend erklärte Fischler, er habe Verständnis für die Zurückhaltung der Erzeuger und Händler gegenüber der Abschöpfung, erinnerte diese jedoch daran, daß es nicht nur Aufgabe der Kommission sei, zu starke Preissenkungen zu vermeiden, sondern auch zu großen Preisanstiegen entgegenzuwirken.
Tot besluit verklaart de heer Fischler dat hij er begrip voor heeft dat producenten en exporteurs deze uitvoerbelasting niet verwelkomen, maar hij wijst erop dat de Commissie niet alleen moet voorkomen dat de prijzen tot een te laag peil zakken, maar evenzeer ervoor moet zorgen dat zij ook niet te veel stijgen.

Es sei daran erinnert, dass der Rat am 5. November 2002 im Vorgriff auf die abschließende Überarbeitung des Textes durch die Rechts- und Sprachsachverständigen einstimmig (bei Enthaltung Irlands) eine Einigung über den Text des Gemeinsamen Standpunkts erzielt hat.
Er zij op gewezen dat in afwachting van de bijwerking van de tekst door de juristen/vertalers, de Raad op 5 november 2002 met eenparigheid van stemmen (Ierland onthield zich) overeenstemming over de tekst van het gemeenschappelijk standpunt heeft bereikt.