Vertaling van "abschließend möchte ich unserem kollegen purvis " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich unserem Kollegen Purvis für diesen insgesamt sehr konstruktiven Bericht danken.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil tot slot onze collega Purvis bedanken voor dit verslag, dat als geheel zeer opbouwend is.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zuallererst möchte ich unserem Kollegen Cornillet für seine Arbeit an diesem Bericht und für die Debatten danken, die er in unserem Entwicklungsausschuss geleitet hat.
–(FR)Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil eerst onze collega, de heer Cornillet, bedanken voor zijn werk voor dit verslag en voor dedebatten die hij heeft geleid in onze Commissie ontwikkelingssamenwerking.

Da ich mich kurz gefasst und Zeit gespart habe, möchte ich unserem Kollegen, Herrn Cohn-Bendit, der die polnische Regierung so heftig kritisiert hat, abschließend sagen, dass er auch das Verhalten seines Kanzlers, der viele Jahre einen Mitgliedstaat der EU repräsentierte, kurz vor Niederlegung seines Amtes einer Bewertung hätte unterziehen können.
Aangezien ik het kort heb gehouden en er mij nog wat tijd rest, wil ik tot slot nog het woord richten tot onze collega, de heer Cohn-Bendit, die zulke scherpe kritiek aan het adres van de Poolse regering heeft geuit. Ik wil hem zeggen dat hij ook van de gelegenheid gebruik had kunnen maken om te beoordelen hoe zijn eigen kanselier, die jarenlang een EU-lidstaat vertegenwoordigde, zich kort voor het einde van zijn ambtstermijn heeft gedragen.

– (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich unserem Kollegen Herrn Coveney für all seine fleißige Arbeit an unserem Jahresbericht über Menschenrechte in der Welt 2004 danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met onze collega, de heer Coveney, te bedanken voor het vele werk dat hij verricht heeft voor ons jaarverslag 2004 over de mensenrechten in de wereld.