Vertaling van "abschließend möchte ich herrn mandelson offiziell " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich Herrn Mandelson offiziell um seine Zusage bitten, dass das Europäische Parlament in allen Etappen des Prozesses auf dem Laufenden gehalten wird und dass die von seinen Mitgliedern geäußerten Meinungen uneingeschränkt berücksichtigt werden.
Ik wil besluiten met het formele verzoek aan de heer Mandelson om ons de verzekering te geven dat het Europees Parlement gedurende alle fasen van het proces op de hoogte zal worden gehouden en dat er tijdens de bespreking van deze uiterst gevoelige kwestie terdege rekening zal worden gehouden met de standpunten van de afgevaardigden.

Abschließend möchte ich Kommissar Mandelson meinen besonderen Dank für seinen detaillierten Bericht über die Tagung in Genf aussprechen und ihm aufrichtig zu seinem Standpunkt gratulieren, den er während der Verhandlungen verfochten hat.
Tot slot wil ik met name commissaris Mandelson van harte bedanken voor zijn grondige informatie over de ontmoeting in Genève en hem oprecht gelukwensen met zijn houding in de onderhandelingen.

– (EN) Herr Präsident! Zuerst möchte ich Herrn Papastamkos offiziell für die Art und Weise danken, wie er an diese Aufgabe herangegangen ist.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met formeel mijn dank uit te spreken aan de heer Papastamkos voor de benadering die hij voor zijn werk heeft gekozen.

– (PT) Ich möchte zunächst Herrn Mandelson begrüßen.
- (PT) Op de eerste plaats wil ik commissaris Mandelson verwelkomen.