Vertaling van "abschließend möchte ich ganz ausdrücklich bemerken " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich noch kurz bemerken, dass ich auch mit Spannung auf die Erweiterung des europaweiten Patents blicke, und je eher dies erfolgen kann, desto besser.
Ten slotte wil ik alleen nog zeggen dat ik ook uitzie naar de ontwikkeling van een in heel Europa geldig octrooi, en hoe eerder dat er kan zijn, hoe beter.

Abschließend möchte ich ganz ausdrücklich bemerken, daß ich mit den britischen Konservativen nicht konform gehe.
Tot slot, ik ben niet akkoord met de Engelse conservatieven.

4.13 Der Ausschuss begrüßt die ausdrückliche Anerkennung der Rolle der Europäischen Umweltagentur in Artikel 25 und die Versicherung der Europäischen Kommission, dass sie sich für die regelmäßige Überwachung auf die hervorragenden Netzwerke stützen möchte, die die EUA in ganz Europa für die Zusammenarbeit von Fachleuten aufgebaut hat.
4.13 Het EESC is ingenomen met de expliciete erkenning van de rol van het Europees Milieuagentschap in artikel 25, en de verzekering van de Commissie dat zij bij de regelmatige monitoring gebruik zal blijven maken van de uitstekende professionele en coöperatieve netwerken die het agentschap in Europa heeft opgebouwd.

Und deswegen möchte ich ganz ausdrücklich unterstreichen: Der interreligiöse Dialog muss ein wichtiger Bestandteil des interkulturellen Dialogs sein.
Ik wil daarom graag met klem benadrukken dat de interreligieuze dialoog een belangrijk onderdeel moet zijn van de interculturele dialoog.

Abschließend möchte ich ganz deutlich sagen, dass wir nicht wieder zu den staatlichen Beihilfen bzw. den verkappten staatlichen Beihilfen früherer Zeiten zurückkehren wollen.
En tot slot wil ik heel duidelijk zeggen dat wij niet terug willen naar de tijd van staatssteun of gecamoufleerde staatssteun.

Abschließend möchte ich ganz besonders auf die extremste Form von Gewalt gegen Frauen verweisen.
Tot slot wil ik nog de meest extreme vorm van geweld tegen vrouwen onder de aandacht brengen.