Vertaling van "absatzes getroffenen massnahmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen
de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Verstösse gegen die Bestimmungen der Artikel 3 Absatz 3, 6, 7, § 1, § 2 und § 5, 8, 10, 14 und 23 und gegen die für ihre Ausführung getroffenen Massnahmen werden mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren und einer Geldstrafe von 100 Francs bis zu 1 Million Francs oder mit nur einer dieser Strafen belegt.
« De overtreder van de artikelen 3, leden 3, 6, 7, § 1, § 2 en § 5, 8, 10, 14 en 23 en de maatregelen voor de uitvoering ervan wordt gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot drie jaar en met een geldboete van 100 frank tot 1 miljoen frank, of met één van deze straffen.

a) die Beschreibung der technischen Ausrüstung des Lieferanten und der von ihm getroffenen Massnahmen zur Gewährleistung der Qualität (Artikel 45 Absatz 1 2°);
a) de omschrijving van de technische uitrusting en de maatregelen getroffen door de leverancier om zich van de kwaliteit te vergewissen (artikel 45, eerste lid, 2°);

' Im Rahmen der von der Regierung getroffenen Massnahmen gemäss dem oben erwähnten Absatz 1:
' In het kader van de maatregelen getroffen door de Regering overeenkomstig bovenstaand eerste lid :

Der Wasserversorger informiert die Verwaltung über die in Anwendung des vorigen Absatzes getroffenen Massnahmen.
De leverancier informeert de Administratie over alle maatregelen die overeenkomstig het vorige lid genomen worden.

So schreibt Artikel 3 Absatz 1 dieses bereinkommens vor, dass bei allen Massnahmen, die Kinder betreffen, - unter anderem die durch Gerichtsinstanzen getroffenen Massnahmen - das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt ist, der vorrangig zu berücksichtigen ist, und in Artikel 27 Absatz 1 desselben bereinkommens ist das Recht jedes Kindes auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard verankert.
Zo schrijft artikel 3.1 van dat Verdrag voor dat bij alle maatregelen betreffende kinderen - onder meer de maatregelen genomen door rechterlijke instanties - de belangen van het kind de eerste overweging vormen en bepaalt artikel 27.1 van hetzelfde Verdrag dat ieder kind recht heeft op een levensstandaard die toereikend is voor de lichamelijke, geestelijke, intellectuele, zedelijke en maatschappelijke ontwikkeling van het kind.