Vertaling van "absatz 1 genannten tätigkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze
de in dit lid vastgestelde percentages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die in diesem Absatz genannten Tätigkeiten werden auf Gruppenebene betrachtet.
De in dit lid bedoelde activiteiten worden op groepsniveau bekeken.

Falls dieser Betrag nicht zugewiesen oder ausgegeben wird, weist die Kommission ihn durch einen delegierten Rechtsakt gemäß Artikel 17 einer oder mehreren der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben b und c und in Buchstabe d dieses Absatzes genannten Tätigkeiten neu zu.
Indien dat bedrag niet wordt toegewezen of uitgegeven, herbestemt de Commissie het bedrag, door middel van een gedelegeerde handeling overeenkomstig artikel 17, ten behoeve van een of meer van de in artikel 6, lid 1, onder b) en c), en onder d) van dit artikel genoemde activiteiten.

Was die in Absatz 1, Ziffer 6° genannten Tätigkeiten angeht, nehmen die Forschungszentren regelmäßig mit den Unternehmen Kontakt auf, um ihnen ihre Dienstleistungen im betreffenden Bereich anzubieten" .
Voor de in het eerste lid, 6°, bedoelde activiteiten neemt de onderzoekscentra regelmatig contact op met de ondernemingen om hun haar diensten terzake aan te bieden" .

(6) Absatz 5 ändert nicht die Bedingungen, von denen die Mitgliedstaaten bei ihren eigenen Staatsangehörigen den Zugang zu den in dem Absatz genannten Tätigkeiten abhängig machen.
6. Lid 5 brengt geen wijziging in de voorwaarden waaronder een lidstaat zijn onderdanen tot de in dat lid bedoelde werkzaamheden toelaat.

(6) Die Bestimmungen in Absatz 5 ändern nicht die Bedingungen, von denen die Mitgliedstaaten bei ihren eigenen Staatsangehörigen den Zugang zu den in dem Absatz genannten Tätigkeiten abhängig machen.
6. Lid 5 brengt geen wijziging in de voorwaarden waaronder elke lidstaat zijn eigen onderdanen tot de in dat lid bedoelde werkzaamheden toelaat.

Die Umweltauswirkungen der Viehzucht (z.B. durch die Produktion von Gülle und deren Beeinträchtigung des Grundwassers), der Fischerei (z.B. was die Erhaltung der Ressourcen oder die Einführung neuer, umweltschonenderer Fanggeräte betrifft) und der Aquakultur (z.B. durch die Küstenreusen und ihren Einfluss auf die Umwelt) müssen erwähnt werden, da sie speziell unter die in diesem Absatz genannten Tätigkeiten fallen.
De milieugevolgen van de veeteelt (bijvoorbeeld de productie van gier en de gevolgen daarvan voor het grondwater), de visserij (bijvoorbeeld de instandhouding van de bestanden en de innovatie die gericht is op het gebruik van milieuvriendelijker visserijtechnieken), en de aquicultuur (bijvoorbeeld met netten of kooien aan de kust en de invloed daarvan op het milieu) moeten ook worden vermeld, opdat zij specifiek worden betrokken bij de in deze alinea opgenomen maatregelen.

(1) Wird in einem Mitgliedstaat die Aufnahme einer der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Tätigkeiten oder die Ausübung dieser Tätigkeiten nicht vom Besitz allgemeiner, kaufmännischer oder fachlicher Kenntnisse und Fertigkeiten abhängig gemacht, so kann dieser Mitgliedstaat, sofern sich durch die Anwendung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinie des Rates ernsthafte Schwierigkeiten ergeben, bei der Kommission eine Ermächtigung dafür beantragen, für einen befristeten Zeitraum und für eine oder mehrere bestimmte Tätigkeiten von den Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten, die diese Tätigkeiten in seinem Hoheitsgebiet ausüben wollen, den Nachweis darüber zu verlangen, daß sie die erforderliche Befähigung zur Ausübung dieser Tätigkeiten im Herkunftsland entweder als Selbständiger oder in leitender Stellung besitzen.
1 . Is in een Lid-Staat de toegang tot een in artikel 1 , lid 2 , genoemde werkzaamheid of de uitoefening daarvan niet afhankelijk gesteld van het bezit van algemene , handels - of vakkennis en -bekwaamheid , dan kan deze Staat bij ernstige moeilijkheden voortvloeiende uit de toepassing van de richtlijn van de Raad , bedoeld in artikel 1 , lid 2 , aan de Commissie machtiging vragen om gedurende een beperkte periode en voor één of meer bepaalde werkzaamheden , van de onderdanen van de overige Lid-Staten die deze werkzaamheden op zijn grondgebied willen uitoefenen het bewijs te eisen dat zij voldoen aan de voorwaarden die voor de uitoefening daarvan , hetzij als zelfstandige , hetzij als bedrijfsleider , in het land van herkomst zijn gesteld .