Vertaling van "abrupt unterbrochen wurde " (Duits → Nederlands) :

4. erinnert daran, dass Rumänien das Haager Übereinkommen über internationale Adoption ratifiziert hat, das für die Bekämpfung des Kinderhandels unerlässliche Schutzvorschriften vorsieht und dem Wohl des Kindes Vorrang einräumt und betont, dass die rumänischen Behörden im Juni 2001 ein Moratorium für internationale Adoptionen verkündet haben, an dessen Stelle 1. Januar 2005 ein Gesetz über den Schutz des Kindes getreten ist, dass dieses Moratorium rückwirkend ab dem 1. Dezember 2000 galt und damit die Prüfung mehrerer tausend Adoptionsanträge abrupt unterbrochen wurde;
4. merkt op dat Roemenië het Haags Verdrag inzake Interlandelijke Adoptie heeft geratificeerd, waarin belangrijke beschermingsmaatregelen zijn opgenomen ter bestrijding van de handel in kinderen en voorrang wordt gegeven aan de rechten van het kind en benadrukt dat de Roemeense autoriteiten in juni 2001 een moratorium hebben ingesteld (geantidateerd op 1 december 2000) met betrekking tot internationale adopties, dat sinds 1 januari 2005 is vervangen door een wet inzake de bescherming van kinderen en dat derhalve geleid heeft tot de plotselinge onderbreking van duizenden adoptieaanvragen;

D. in der Erwägung, dass dieses Moratorium rückwirkend ab dem 1. Dezember 2000 galt und somit die Prüfung mehrerer tausend Adoptionsanträge abrupt unterbrochen wurde,
D. overwegende dat dit moratorium gold met terugwerkende kracht vanaf 1 december 2000, en dat daardoor de behandeling van duizenden adoptieaanvragen bruusk is onderbroken,

Die Europäische Union verurteilt den Staatsstreich vom 27. Januar 1996 in Niger, mit dem der 1993 mit den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen eingeleitete Demokratisierungsprozeß abrupt unterbrochen wurde.
De Europese Unie veroordeelt de staatsgreep die op 27 januari 1996 in Niger plaatsvond en waarmee een abrupt einde kwam aan het democratiseringsproces dat in 1993 met parlements- en presidentsverkiezingen was begonnen.

NIGER - ERKLÄRUNG DES RATES Die Europäische Union verurteilt den Staatsstreich vom 27. Januar 1996 in Niger, mit dem der 1993 mit den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen eingeleitete Demokratisierungsprozeß abrupt unterbrochen wurde.
NIGER - VERKLARING VAN DE RAAD De Europese Unie veroordeelt de staatsgreep die op 27 januari 1996 in Niger plaatsvond en waarmee een abrupt einde kwam aan het democratiseringsproces dat in 1993 met politieke en presidentsverkiezingen was begonnen.