Vertaling van "abnehmer fusionierenden unternehmen befragt " (Duits → Nederlands) :

Eine Untersuchung, in der sowohl Konkurrenten als auch Abnehmer der fusionierenden Unternehmen befragt wurden, hat diese Feststellung bestätigt, da die Branche sowohl die künftige Rentabilität von QCM als auch seine Fähigkeit, auf den betreffenden Märkten als wirksamer Wettbewerber aufzutreten, als gewährleistet ansah.
Deze conclusie werd bereikt op grond van marktenquêtes - gericht aan de concurrenten en afnemers van de fuserende ijzerertsondernemingen - met betrekking tot zowel de toekomstige levensvatbaarheid van QCM als de mogelijkheid van dit bedrijf om een daadwerkelijke concurrent te worden op de betrokken markten.

Unter bestimmten Umständen kann die Beseitigung des beträchtlichen Wettbewerbsdrucks, den die fusionierenden Unternehmen im Verhältnis zueinander ausgeübt haben, sowie die Reduzierung des Wettbewerbsdrucks auf die verbleibenden Wettbewerber dem Wettbewerb besonders in diesen Märkten abträglich sein, sofern dem nicht andere Wettbewerber, Abnehmer oder Verbraucher entgegenwirken.
Onder bepaalde omstandigheden kunnen het wegvallen van aanzienlijke remmingen die de fuserende partijen door de mededinging op elkaar uitoefenden, alsmede de verlaging van de concurrentiedruk voor de overige concurrenten, met name op deze markten, evenwel nadelig zijn voor de mededinging, tenzij die gevolgen worden beperkt door de reactie van de concurrenten, afnemers of consumenten.