Traduction de «ablehnungsantrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ablehnungsantrag
vordering tot wraking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das vom Ablehnungsantrag betroffene Mitglied nimmt an der Entscheidung nicht teil.
Het bij de wrakingsaanvraag betrokken lid neemt niet deel aan de beslissing.

Die in Frage gestellte Person und die anderen Verfahrensparteien werden über den Ablehnungsantrag und dessen Gründe informiert, und werden ersucht, gemäß Artikel 5 §§ 3 und 4 ihre Bemerkungen binnen fünfzehn Tagen gelten zu lassen.
De betrokken en de andere partijen in de procedure worden op de hoogte gesteld van de wrakingsaanvraag en van de gronden waarop ze steunt, en worden erom verzocht binnen een termijn van vijftien dagen hun opmerkingen te laten gelden overeenkomstig artikel 5, §§ 3 en 4.

Der Direktor bzw. der CWaPE-Vorstand trifft unverzüglich eine Entscheidung bezüglich des Ablehnungsantrags.
De directeur of het directiecomité van de CWaPE neemt zo snel mogelijk een beslissing over het verzoek tot wraking.

Sollte der Ablehnungsantrag, mit dem die Kommission aufgefordert wird, ein besseres Stück Arbeit abzugeben, nicht durchgehen, fordere ich Sie daher auf, zumindest den Kompromissantrag zu unterstützen.
Indien het amendement waarmee de Commissie wordt opgeroepen om met een beter stuk werk te komen, wordt verworpen, verzoek ik u om in ieder geval het compromisamendement te steunen.

Mit dem Urteil Nr. 78. 468 vom 1. Februar 1999 hat die neunte Kammer des Staatsrats den Ablehnungsantrag abgewiesen und die o.a. präjudizielle Frage gestellt.
Bij arrest nr. 78.468 van 1 februari 1999 heeft de negende kamer van de Raad van State het verzoek tot wraking verworpen en de voormelde prejudiciële vraag gesteld.

Jede Partei kann übrigens aufgrund der Artikel 828 ff. des Gerichtsgesetzbuches einen Ablehnungsantrag einreichen.
Elke partij kan trouwens een wrakingsverzoek indienen op grond van de artikelen 828 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.