Vertaling van "ablebens wirksam wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam
de faillietverklaring heeft voor de schuldenaar rechtsgevolgen

die Entscheidung wird nicht wirksam
de uitspraak mag niet gevolgen hebben

der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
het recht op pensioen gaat in op | het recht op pensioen ontstaat op

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So verhindert man eine ungleiche Behandlung von Erblassern, die ein Vermächtnis von beweglichen Gütern vornehmen, das per definitionem erst zum Zeitpunkt ihres Ablebens wirksam wird » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2004-2005, Nr. 124/1, SS. 11 und 12).
Zo voorkomt men een ongelijke behandeling ten opzichte van de erflater die een legaat van roerende goederen vermaakt, dat, per definitie, slechts uitwerking krijgt op het ogenblik van zijn overlijden » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2004-2005, nr. 124/1, pp. 11 en 12).