Traduction de «abkommens vorgenommen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde
vereffend begrotingsjaar

Rechtshandlung Dritter,die nach der Konkurseröffnung vorgenommen wurde
handeling door derden na de faillietverklaring

Frau mit Schwangerschaftsabbruch | Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde
geaborteerde vrouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. bedauert, dass angesichts des vorgesehenen Verhandlungszeitplans nicht schon früher eine Nachhaltigkeitsbewertung vorgenommen wurde; hält es für unbedingt erforderlich, dass die Ergebnisse dieser Nachhaltigkeitsbewertung lang genug vor der Unterzeichnung des Abkommens veröffentlicht werden und dass genügend Zeit für eine umfassende öffentliche Anhörung bleibt, so dass diese Ergebnisse den Ausgang der Verhandlungen beeinflussen können; fordert die Kommission auf, das Europäische Parlament, den Rat und die Zivilgesellschaft zu konsultieren, falls angesichts der Ergebnisse dieser Nachhaltigkeitsbewertung Abhilfemaßnahmen und eine entsprechende Aushandlung der endgültigen Fassung des Freihandelsabkommens erforderlich sind;
8. betreurt het, gegeven het voorziene tijdschema voor de onderhandelingen, dat niet in een eerder stadium een duurzaamheidseffectbeoordeling is uitgevoerd; acht het van het grootste belang dat de resultaten van de duurzaamheidseffectbeoordeling ruimschoots voor de ondertekening van de overeenkomst openbaar worden gemaakt en dat voldoende tijd wordt gereserveerd voor een volwaardige openbare discussie over de duurzaamheidseffectbeoordeling, zodat de uitslag daarvan het resultaat van de onderhandelingen kan beïnvloeden; roept de Commissie op het Parlement, de Raad en maatschappelijke organisaties te raadplegen als gezien de duurzaamheidseffectbeoordeling aanpassingen nodig zijn, en daarmee rekening te houden bij de onderhandelingen over de definitieve vrijhandelsovereenkomst;

Im Frühjahr 1943 wurde das BRUSA-SIGINT Abkommen unterzeichnet, sowie ein Austausch von Personal vorgenommen.
In het voorjaar van 1943 werd de BRUSA-SIGINT-overeenkomst ondertekend, en werd personeel uitgewisseld.

VIERTE TAGUNG DES EWR-RATES Der Rat legte den Standpunkt der Union im Hinblick auf die vierte Tagung des EWR-Rates (am Dienstag, 21. November 1995, vormittags) fest, auf der eine Bewertung der globalen Funktionsweise und der künftigen Entwicklung des EWR- Abkommens vorgenommen wurde (vgl. Mitteilung an die Presse EEE 1612/95 Presse 336).
4e ZITTING VAN DE EER-RAAD De Raad keurde het standpunt goed dat de Unie diende in te nemen tijdens de 4e zitting van de EER-Raad op dinsdagochtend 21 november, waarin de algemene werking en de ontwikkeling van de EER-Overeenkomst werd geëvalueerd (zie Mededeling aan de Pers nr. EEE 1612/95 Presse 336).

Sie hat einen politischen Dialog mit der Übergangsregierung Mauretaniens eingeleitet, der zur Aufnahme von Konsultationen gemäß Artikel 96 des Abkommens geführt hat, in deren Rahmen eine eingehende Analyse der Situation mit den mauretanischen Behörden auf der Grundlage ihres öffentlichen Bekenntnisses zu einem Übergang zu einem demokratischen Staat vorgenommen wurde.
Zij ging met de overgangsregering van Mauritanië een politieke dialoog aan, die tot de opening van overleg krachtens artikel 96 van de Overeenkomst leidde, teneinde de situatie samen met de autoriteiten van Mauritanië grondig te bestuderen, op basis van de door hen aangegane openbare verbintenis om naar een democratische staat over te gaan.

Den 26. und 27. Mai über wurde über die Umsetzung des derzeitigen Assoziierungsbeschlusses sowie über die Änderungen beraten, die in folgenden Bereichen vorgenommen werden sollen: - Handelsregelung (die ÜLG sind die einzigen Partner der Union mit völlig freiem Zugang für alle ihre Ursprungswaren); - das Recht auf Niederlassung und die Erbringung von Dienstleistungen; - finanzielle und technische Zusammenarbeit [EEF (Europäischer Entwicklungsfonds und Finanzprotokoll des Lomé-Abkommens) und EIB]; - die Partnerschaft in der Praxis.
Op 26 en 27 mei vonden besprekingen plaats over de uitvoering van het huidige associatiebesluit en over daarin aan te brengen wijzigingen op de volgende punten : - handelsregeling (de LGO zijn de enige partners van de Unie die volledig vrije toegang hebben voor produkten van oorsprong uit de LGO), - recht van vestiging en van dienstverlening, - financiële en technische samenwerking [EOF (Europees Ontwikkelingsfonds, Financieel Protocol bij de Overeenkomst van Lomé) en EIB] - uitvoering van het partnerschap.

Im Bereich Entwicklungshilfe wurde die Halbzeitüberprüfung des vierten Abkommens von Lomé vorgenommen.
Wat de ontwikkelingshulp betreft, werd overgegaan tot de tussentijdse herziening van de vierde Overeenkomst van Lomé.