Vertaling van "abkommens eingeleitet wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde
overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de ACS-groep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laut Artikel 8 Buchstabe c des neuen Protokolls wird die finanzielle Gegenleistung ausgesetzt, wenn „die Europäische Union einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde.
In artikel 8, lid c, van het nieuwe protocol wordt vastgesteld dat de financiële tegenprestatie wordt geschorst of herzien "indien de Europese Unie constateert dat sprake is van schending van de essentiële en fundamentele elementen van de mensenrechten als bedoeld in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou en overeenkomstig de procedure van de artikelen 8 en 96 van voornoemde overeenkomst.

eine der Vertragsparteien einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren nach den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde;
indien één van de partijen een inbreuk vaststelt op de essentiële en fundamentele elementen van de mensenrechten zoals vastgelegd in artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou en overeenkomstig de procedure van de artikelen 8 en 96 van voornoemde overeenkomst;

B. in der Erwägung, dass mit dem Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung des Jahres 2000 ein Prozess der nationalen Aussöhnung eingeleitet wurde und es zu relativer Stabilität geführt hat, auch wenn es immer wieder zu breit gestreuter politischer Gewalt kommt;
B. overwegende dat de Overeenkomst van Arusha voor vrede en verzoening van 2000 een proces van nationale verzoening in werking zette en leidde tot een periode van relatieve stabiliteit, ondanks momenten van wijdverbreid politiek geweld;

Eine eventuelle Assoziierung mit dem RP ist jedoch vor dem Hintergrund der allgemeinen Beziehungen EU-Russland und des neuen Abkommens EU-Russland zu sehen, dessen Aushandlung anlässlich des EU-Russland-Gipfels im Juni 2008 eingeleitet wurde.
Het vooruitzicht van een mogelijke associatie met het KP moet echter gezien worden in de bredere context van de betrekkingen tussen de EU en Rusland en de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland, waarvoor tijdens de top EU-Rusland in juni 2008 onderhandelingen werden opgestart.

– in Kenntnis des mit den Wahlen zur Nationalversammlung de facto abgeschlossenen Prozesses, der durch die Bonner Abkommen vom Dezember 2001 eingeleitet wurde,
– gezien de de facto afronding, met de verkiezing van een nationale assemblee, van het proces dat gestart werd met de Akkoorden van Bonn van december 2001,

Dieses Abkommen ist jedoch nur eine Etappe in dem Prozess, der auf der vierten Ministerkonferenz von Doha eingeleitet wurde.
Maar het akkoord is niet meer als een fase in de ontwikkeling die ingezet is op de vierde ministerconferentie van Doha.

Der Beitritt Lettlands zur Europäischen Union wird der krönende Abschluss eines Prozesses der schrittweisen Annäherung sein, der im Jahr 1993, gleich nachdem das Land seine Unabhängigkeit erlangt hatte, mit dem Abkommen über Handel und wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zwischen der EG und Lettland eingeleitet wurde.
De toetreding van Letland tot de Europese Unie is het resultaat van een proces van geleidelijke toenadering, dat in 1993 is begonnen, vlak na de onafhankelijkheid van het land, met de Overeenkomst over handel, en economische en commerciële samenwerking tussen de EG en Letland.

Die Aushandlung eines Abkommens über Kooperation im Rahmen des europäischen satellitengestützten Funknavigationssystems GALILEO wurde im Mai 2003 eingeleitet; im Februar 2003 wurde in Beijing ein chinesisch-europäisches Zentrum für Zusammenarbeit im Bereich satellitengestützte Funknavigation eröffnet.
In mei 2003 zijn de onderhandelingen gestart over een overeenkomst inzake samenwerking op het gebied van satellietnavigatie, in het kader van het Europese Galileo-programma, en in februari 2003 is in Peking een gezamenlijk centrum geopend voor samenwerking op dit terrein.

(2) Nach Vorarbeiten, die die Weltorganisation für geistiges Eigentum unter Mitwirkung der Mitgliedstaaten, die der Madrider Union angehören, der Mitgliedstaaten, die der Madrider Union nicht angehören, und der Europäischen Gemeinschaft eingeleitet und durchgeführt hat, wurde das Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (nachstehend das "Madrider Protokoll" genannt) auf der Diplomatischen Konferenz zum Abschluss eines Protokolls zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken am 27. Juni 1989 in Madrid angenommen.
(2) Na voorbereidend werk opgezet en uitgevoerd door de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom, met de medewerking van de lidstaten die lid zijn van de Unie van Madrid, de lidstaten die geen lid zijn van de Unie van Madrid en de Europese Gemeenschap, heeft de Diplomatieke Conferentie over de sluiting van een protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken op 27 juni 1989 te Madrid het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken ("het Protocol van Madrid") aangenomen.

111. Hingegen kann eine später ergangene Entscheidung mit den im Übereinkommen vorgesehenen Erleichterungen vollstreckt werden, selbst wenn das betreffende Verfahren vor dessen Inkrafttreten eingeleitet wurde, sofern a) das Übereinkommen zwischen dem Ursprungsmitgliedstaat und dem ersuchten Staat in Kraft ist und b) die vom Gericht des Ursprungsmitgliedstaats übernommene Zuständigkeit mit den Zuständigkeitsvorschriften des Titels II oder eines Abkommens übereinstimmte, das zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens zwischen diesen beiden Staaten in Kraft war.
111. Het is evenwel mogelijk dat een beslissing uit hoofde van het gunstige systeem in dit verdrag ten uitvoer wordt gelegd ook indien de rechtsvordering na de inwerkingtreding ervan is ingesteld, mits aan enkele voorwaarden wordt voldaan: a) dat het verdrag in de betrekkingen tussen de lidstaat van herkomst en de aangezochte lidstaat in werking is getreden, en b) dat de door de rechter in de lidstaat van herkomst toegepaste bevoegdheidsregels overeenkomen met de regels van titel II of van een verdrag dat tussen de beide lidstaten van kracht was toen de vordering werd ingesteld.