Traduction de «abkommen bretton woods » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abkommen von Bretton Woods [ Bretton-Woods-Abkommen ]
Overeenkomst van Bretton Woods [ Bretton Woods ]

Bretton-Woods-Institutionen
Bretton-Woodsinstellingen

Bretton-Woods-Institution
Bretton-Woods-instelling | instelling van Bretton Woods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich stimme ferner zu, dass dies eine globale Krise ist, und bin daher auch der Meinung, dass wir ein Bretton-Woods-Abkommen brauchen, das manche Mark II und andere Mark III nennen. Präsident Sarkozys Verweis auf das derzeitige System erinnert mich wirklich sehr stark an das, was General de Gaulle tat, bevor das erste Bretton-Woods-Abkommen scheiterte, und an die „Aufgabe“ von Fort Knox, als Präsident Nixon beschloss, die Einlösegarantie von US-Dollar gegen Gold aufzuheben.
Ik onderschrijf dat wij te maken hebben met een wereldwijde crisis en beaam dus ook dat er een nieuw Bretton Woods nodig is dat sommigen Bretton Woods II en anderen Bretton Woods III noemen. De verwijzing van president Sarkozy naar het huidige systeem doet mij overigens sterk denken aan de woorden die generaal De Gaulle sprak voordat Bretton Woods I instortte, vóór de “overgave” van Fort Knox, toen president Nixon besloot om de dollar los te koppelen van het goud.

Herr García-Margallo, Sie haben Recht damit, dass wir ein neues Bretton-Woods-Abkommen brauchen, denn es gibt, wie Herr Daul und Herr Schulz gerade gesagt haben, keinen Grund für einen internationalen Gipfel, wenn wir nur Pflaster auf Wunden kleben.
Mijnheer García-Margallo, u had het bij het rechte einde toen u zei dat we een nieuw Bretton Woods nodig hadden, en wel omdat – zoals de heer Daul en de heer Schultz zojuist hebben aangegeven – het geen zin heeft een internationale top te organiseren als we dan niet meer gaan doen dan wat pleistertjes op de wonden plakken.

In den Statuten des Internationalen Währungsfonds (IWF), der 1944 aus den Abkommen von Bretton Woods hervorging, werden insbesondere folgende Ziele genannt:
In de statuten van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), dat in 1944 is opgericht bij de overeenkomsten van Bretton Woods, worden met name de volgende doelstellingen genoemd:

Die Umsetzung von WHO-Abkommen und der Politik der Strukturanpassung nach Bretton-Woods, haben sich als der Armut und der sozialen und Gerechtigkeit Vorschub leistend erwiesen.
Gebleken is dat de tenuitvoerlegging van de WTO-overeenkomsten en het door de instellingen van Bretton Woods gedicteerde structurele aanpassingsbeleid hebben geleid tot grotere armoede en sociale ongelijkheid.

- in Erwägung des Abkommens von Bretton Woods von 1944, dessen Mechanismen zur Verwirklichung der Währungsstabilität und zum Wiederaufbau der Wirtschaft nach dem Zweiten Weltkrieg beigetragen haben,
- gezien de overeenkomst van Bretton Woods van 1944 en de mechanismen ervan, die hebben bijgedragen tot de totstandbrenging van monetaire stabiliteit en tot de economische wederopbouw na de tweede wereldoorlog,