Traduction de «abkommen keinen einfluss » (Allemand → Néerlandais) :

Beim Aushandeln des horizontalen Abkommens mit der Regierung der Republik Indien wurde hervorgehoben, dass dieses Abkommen keinen Einfluss auf das Volumen oder Gleichgewicht der Verkehrsrechte hat.
Tijdens de onderhandelingen over de horizontale overeenkomst met de regering van de Republiek India is benadrukt dat de overeenkomst geen invloed zal hebben op het volume of het evenwicht van de verkeersrechten.

U. in der Erwägung, dass die EU ohne ein globales Abkommen unter Beteiligung der großen CO2-Emittenten (USA, China, Indien) keinen Einfluss auf den sich vollziehenden Klimawandel ausüben kann,
U. overwegende dat zonder een wereldwijd akkoord en zonder betrokkenheid van alle grote CO2-producenten (de Verenigde Staten, China en India) de EU geen enkele invloed kan uitoefenen op de huidige klimaatveranderingen,

Leider war das Europäische Parlament an den Verhandlungen über das EU-US-Abkommen nicht beteiligt und konnte daher keinen Einfluss auf die Inhalte des Dokuments nehmen.
Jammer genoeg was het Europees Parlement niet betrokken bij de onderhandelingen over de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten en was het dus niet in staat om de inhoud van het document te beïnvloeden.

Der Ablauf oder die Kündigung dieses Abkommens hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit oder die Dauer von Vereinbarungen, die in seinem Rahmen getroffen werden, oder auf die gemäß dem Anhang dieses Abkommens eingegangenen Verpflichtungen.
De afloop of beëindiging van deze overeenkomst doet geen afbreuk aan de geldigheid of duur van krachtens deze overeenkomst tot stand gekomen regelingen of de ingevolge de bijlage bij deze overeenkomst aangegane verplichtingen.

Zweitens: Wenn es nicht zu diesem Abkommen kommt, wird die Rechtslage für unsere Bürger im Hinblick auf den Datenschutz deutlich schlechter und nicht besser, weil wir dann überhaupt keinen Einfluss auf das haben, was die USA mit den erfragten Daten anfangen.
En verder: als die overeenkomst niet tot stand komt, wordt de rechtspositie van onze burgers met betrekking tot de gegevensbescherming alleen maar slechter en niet beter, omdat wij dan namelijk absoluut geen invloed meer kunnen uitoefenen op wat de Verenigde Staten met de opgevraagde gegevens doet.

Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt sein dürfte, hat die Annahme eines Verhandlungsmandats durch den Rat keinen Einfluss auf die Entscheidung über den Abschluss des Abkommens, da diese vom Ergebnis der Verhandlungen und dem allgemeinen politischen Kontext abhängig ist.
Het zal de geachte afgevaardigde wellicht bekend zijn dat de aanneming door de Raad van een onderhandelingsmandaat niet bij voorbaat betekent dat een overeenkomst zal worden gesloten, daar een en ander afhankelijk is van de uitkomst van de onderhandelingen en de meer algemene politieke context.