Vertaling van "abkommen geht zurück " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Das Abkommen von Schengen geht auf das Jahr 1985 zurück, als es von Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und den Niederlanden unterzeichnet wurde.
– (PT) Het Schengenakkoord werd in 1985 ondertekend door België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Nederland.

Dieses Abkommen geht zurück auf das starke Engagement der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Loyola de Palacio und des chinesischen Kommunikationsministers Huang Zhendong im Juni 2001 in Beijing und im September 2001 in Brüssel.
De overeenkomst volgde op verregaande toezeggingen die de vice-voorzitter van de Europese Commissie en de Chinese minister voor communicatie Huang Zhendong hebben gedaan in juni 2001 te Beijing en in september 2001 te Brussel.

Bekanntlich hat Zypern als Mitgliedstaat der EU das Recht zur vollen Teilnahme an allen Maßnahmen im Rahmen der GASP, nimmt jedoch an den Initiativen der GESVP, die die strategische Zusammenarbeit der EU mit der NATO betreffen, nicht teil. Dies geht auf einschlägige Abkommen zwischen den beiden Organisationen zurück.
Zoals bekend heeft Cyprus, als lidstaat van de EU, het recht om volledig deel te nemen aan alle aspecten van het GBVB, terwijl het niet deelneemt aan de aspecten van het Europees defensie- en veiligheidsbeleid die betrekking hebben op de strategische samenwerking van de EU met de NAVO overeenkomstig de desbetreffende overeenkomsten tussen de twee organen.

Die Initiative ESINET war bereits im Rahmen des Abkommens EU-ESA (Europäische Raumfahrtorganisation) umrissen worden und geht auf ein Pilotprojekt zurück, das von der Kommission in ihrem 4. Forschungsrahmenprogramm (1994-1998) finanziert wurde.
Het initiatief komt voort uit een door de Commissie in het vierde kaderprogramma voor onderzoek (1994-1998) gefinancierd proefproject.

Das Erste Abkommen von Lomé, das auf das Abkommen von Jaunde folgte, geht auf das Jahr 1975 zurück.
De Eerste Overeenkomst van Lomé, die volgde op de Overeenkomst van Jaoundé, dateert van 1975.