Traduction de «abklopfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abklopfen des Kesselsteins mit dem Hammer
schoonhameren

Abklopfen | Prüfen des Betons mit Betonprüfhammer
hammerproef

Abklopfen | Abschlagen | Abschränken | Abschrennen | Absprengen
afslaan | aftikken

abklopfen | abschlagen | abschränken | abschrennen | absprengen
afslaan | aftikken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie muss die Budgets der einzelnen Mitgliedstaaten daraufhin abklopfen, ob Gefahr für die Eurozone von ihnen ausgeht.
Zij moet beoordelen of de begrotingen van de lidstaten een risico vormen voor de eurozone.

Unsere Stellungnahme und der Bericht Hökmark zeigen einige Richtungen auf, die die Kommissarin unseres Erachtens abklopfen sollte.
Daarom wachten wij met grote belangstelling op het groenboek van de Commissie over dit onderwerp. In ons advies en het verslag-Hökmark noemen we enkele beleidsmogelijkheden die de commissaris volgens ons moet onderzoeken.

Das ist sicherlich eine gute Beschreibung, und wir müssen die Aktivitäten daraufhin abklopfen, inwieweit dies auch realisiert wird.
Een goede omschrijving, dat zeker, en wij zullen op die activiteiten moeten toezien om te kijken in hoeverre een en ander ook daadwerkelijk gerealiseerd wordt.

Blocking-Lösung wegschütten, und Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen.
Verwijder de blockingbuffer en klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal.

Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.
Klop de plaatjes zachtjes af op absorberend materiaal om resten van het wassen te verwijderen.

Platten dreimal waschen und wie vorstehend vorgegeben abklopfen.
Was de plaatjes driemaal en sla droog als hierboven omschreven.

Vertiefungen leeren und Platten dreimal mit phosphatgepufferter physiologischer Kochsalzlösung (PBS) mit einem pH-Wert von 7,2-7,4 abspülen und auf Saugpapier abklopfen.
Was de plaatjes driemaal door de putjes te vullen met PBS (pH 7,2-7,4) en vervolgens weer leeg te slaan, en sla de plaatjes droog op absorberend papier.

Wir sollten unseren Grundsatz der Chancengleichheit auf den Wahrheitsgehalt abklopfen.
Wij moeten ervoor zorgen dat alle mensen echt gelijke kansen krijgen.