Vertaling van "abgrenzung des räumlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

räumlicher Anwendungsbereich | räumlicher Geltungsbereich | territorialer Anwendungsbereich | territorialer Geltungsbereich
territoriaal toepassingsgebied | territoriale gelding | territoriale werkingssfeer

räumliche Mobilität [ geografische Mobilität ]
geografische mobiliteit

räumliche Aerotriangulation | räumliche Aerotriangulierung
ruimtelijke aerotriangulatie

Visum mit beschränkter räumlicher Geltung | Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit | VTL [Abbr.]
visum met territoriaal beperkte geldigheid | TBV [Abbr.]

seitliche Abgrenzung
zijdelingse afbakening

Abgrenzung
afbakening

Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit
Visum met territoriaal beperkte geldigheid

räumlicher Geltungsbereich
territoriale toepasselijkheid

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

räumliche Verteilung
geografische spreiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission läßt die Frage der Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes häufig unbeantwortet, wenn der fragliche Zusammenschluß bei allen denkbaren Marktdefinitionen keinen Anlaß zu Wettbewerbsbedenken gibt.
In dit verband moet er allereerst op worden gewezen dat de Commissie vaak de vraag naar de geografische afbakening open laat, indien de betrokken concentratie bij geen enkele van de mogelijke marktomschrijvingen aanleiding geeft tot bezwaren uit mededingingsoogpunt.

Räumliche Auflösung: geografische Standorte, deren Abgrenzung und Flächengröße auf regionaler oder subregionaler Ebene zu bestimmen sind, beispielsweise auf der Grundlage der Aktivitäten gemäß Anhang III der Richtlinie 2008/56/EG.
ruimtelijke resolutie: geografische locaties waarvan de vorm en oppervlakte moeten worden vastgesteld op regionaal of subregionaal niveau, op basis van bijvoorbeeld de in bijlage III bij Richtlijn 2008/56/EG genoemde activiteiten.

Die Schaffung eines echten Binnenmarkts der elektronischen Kommunikation kann sich außerdem sowohl bei der sektorspezifischen Regulierung nach wettbewerbsrechtlichen Grundsätzen als auch bei der Anwendung des Wettbewerbsrechts selbst auf die räumliche Abgrenzung der Märkte auswirken.
De invoering van een echte interne markt voor elektronische communicatie kan bovendien van invloed zijn op de geografische omvang van de markten, zowel voor sectorspecifieke regelgeving op basis van concurrentiebeginselen als voor de toepassing van het mededingingsrecht zelf.

In jedem Fall kann die Kommission die Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes offenlassen, da das Vorhaben den Wettbewerb weder bei einer EWR-weiten noch bei einer weltweiten Marktabgrenzung beeinträchtigen würde.
Hoe dan ook kan de Commissie het bepalen van de geografische markt achterwege laten omdat de transactie de mededinging niet zal belemmeren, ongeacht of de markt als EER-markt of als wereldwijde markt wordt opgevat.

Unbeschadet der endgültigen Definition des räumlich relevanten Marktes, bilden diese Häfen den ersten Anhaltspunkt für die Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes aus der Sicht der Nachfrageseite.
Deze havens vormen een eerste indicatie voor de bepaling van de relevante geografische markt aan de vraagzijde, zonder vooruit te lopen op de definitieve afbakening van deze markt.

22. Die Anwendung des Kriteriums der Beeinträchtigung des Handels erfolgt unabhängig von der Abgrenzung der räumlich relevanten Märkte.
22. De toepassing van het criterium "beïnvloeding van de handel" is onafhankelijk van de afbakening van de relevante geografische markt.

57. Die Abgrenzung des räumlich relevanten Marktes erfolgt in derselben Weise wie die Würdigung der Nachfrage- und Angebotssubstituierbarkeit als Reaktion auf eine relative Preiserhöhung.
57. De vaststelling van de grenzen van de geografische markt verloopt volgens dezelfde lijnen als die welke in het voorafgaande werden besproken in verband met de beoordeling van de substitutie aan de vraag- en de aanbodzijde als reactie op een relatieve prijsverhoging.

Außerdem können die neuen Länder 1993 in den Genuß der im Rahmen des Programms KONVER vorgesehenen Hilfe kommen (1) P92/64. Es ist hervorzuheben, daß die Schlußfolgerungen der Studie nicht für die räumliche Abgrenzung der Förderfähigkeit im Rahmen des Programms KONVER benutzt werden sollen.
Bovendien kunnen de nieuwe Duitse Länder in 1993 aanspraak maken op bijstand in het kader van het programma (1) P92/64 Er dient uitdrukkelijk op te worden gewezen dat de conclusies van de bovenbedoelde studie niet als uitgangspunt zullen worden gebruikt om het geografische toepassingsgebied van het KONVER-programma te beperken.