Traduction de «abgrenzung des langfristigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen | Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert

Visum für einen langfristigen Aufenthalt
visum lang verblijf

Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus
convergentie van de lange rente

Ausfallbürgschaft (ergänzende Destillation zu langfristigen Einlagerungsverträgen)
honoreringsgarantie (destillatie ter aanvulling van langlopende opslagcontracten)

Abgrenzung
afbakening

seitliche Abgrenzung
zijdelingse afbakening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aufgrund des im Belgisches Staatsblatt vom 13. Juli 2004 veröffentlichten Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. Mai 2004 zur Abgrenzung des langfristigen Entwicklungsplans des Flughafens Charleroi-Brüssel Süd (Zone A);
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2004 tot afbakening van de eerste zone van het ontwikkelingsplan op lange termijn van de luchthaven Charleroi-Brussel Zuid (zone A) en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad op 13 juli 2004;

8. fordert, dass bei der genauen Abgrenzung diejenigen Gebiete, in denen die bestehenden naturbedingten Nachteile mithilfe agronomischer Verfahren überwunden wurden, insbesondere Gebiete mit niedrigem Agrareinkommen oder kaum vorhandenen Anbaualternativen, erst ausgeschlossen werden, wenn die Ergebnisse der Studien zur Abschätzung der langfristigen Folgen vorliegen;
8. dringt erop aan dat de gebieden waar de natuurlijke handicaps van het terrein door middel van landbouwtechnieken zijn overwonnen, en met name de gebieden met een laag landbouwinkomen of met geringe alternatieve productiemogelijkheden, bij de precieze afbakening van de gebieden enkel worden geschrapt op basis van de langetermijneffectbeoordeling;

Durch das vorliegende Einschreiben gegen Empfangsbescheinigung möchte der Handeltreibende, der Inhaber eines freien Berufes oder jede andere natürliche oder juristische Person, die eine berufliche Tätigkeit ausübt, die durch die erforderliche Einstellung oder Verlegung ihrer spätestens vor dem Inkrafttretedatum der Erlasse der Wallonischen Regierung zur Abgrenzung der Zonen A und B des langfristigen Entwicklungsplans ausgeübten beruflichen Tätigkeiten ausgelöste Entschädigung der gewerblichen oder beruflichen Störung beantragen.
De handelaar, beoefenaars van vrije beroepen of elke andere natuurlijke of rechtspersoon die een beroepsactiviteit uitoefent, willen bij deze aangetekende zending met ontvangstbewijs de vergoeding aanvragen wegens handels- of beroepsverstoring veroorzaakt door de noodzaak om de handels- of beroepsactiviteit stop te zetten of te verleggen, uiterlijk voor de datum van inwerkingtreding van de besluiten van de Waalse Regering tot afbakening van de zones A en B van het ontwikkelingsplan op lange termijn.

1° deren Ausübung spätestens am Datum des Inkrafttretens der Erlasse zur Abgrenzung der Zonen A und B des langfristigen Entwicklungsplans begonnen hat;
1° als ze een aanvang genomen had uiterlijk op de datum van de inwerkingtreding van de besluiten tot afbakening van de zones A en B van het ontwikkelingsplan op lange termijn;

Art. 2 - Dem in Artikel 1 4° erwähnten Mieter, der am Datum des Inkrafttretens der Erlasse der Wallonischen Regierung zur Abgrenzung der Zonen des langfristigen Entwicklungsplans der wallonischen Flughäfen seine Wohnung bewohnte, wird eine Umzugsprämie in Höhe von 3.718,40 Euro gewährt.
Art. 2. Een verhuispremie ten bedrage van 3.718,40 euro wordt toegekend aan de in artikel 1, 4°, bedoelde huurder, die zijn woning bewoonde op de inwerkingtredingsdatum van de besluiten van de Waalse Regering tot afbakening van de zones van het plan voor de langetermijnontwikkeling van de luchthavens van Wallonië.

4" . Entschädigung wegen gewerblicher oder beruflicher Störung" : die Entschädigung, die zur Deckung des gewerblichen oder beruflichen Nachteils bestimmt ist, der durch die Entwicklung des Flugbetriebs und durch das erforderliche Einstellen bzw. Aussiedeln der beruflichen Tätigkeiten ausgelöst wird, die zum Datum des Inkrafttretens der Erlasse der Wallonischen Regierung zur Abgrenzung der Zonen des langfristigen Entwicklungsplans der unter die Zuständigkeit der Wallonischen Region fallenden Flughäfen in der Zone A' oder B' ausgeübt werden;
4" . vergoeding wegens handels- of beroepsverstoring" : vergoeding voor handels- of beroepsverstoringen die voortspruit uit de luchthavenbedrijvigheid. Daardoor worden de beroepsactiviteiten in zone A' of B' stopgezet of moet een andere vestigingsplaats gevonden worden voor deze activiteiten op de datum van inwerkingtreding van de besluiten van de Waalse Regering tot afbakening van de zones van het ontwikkelingsplan op lange termijn van de onder het Waalse Gewest ressorterende luchthavens;